【失眠】被切J日本軍官船木一輝息影　邱禮濤黃秋生計劃赴日慰問

在《失眠》飾演田中大佐的船木一輝，年前在網誌發表4500字長文，指自己拍畢後身心受創。而字裡行間又對該片有所抱怨，雖然由頭到尾都無明言是因為被切J抑或其他場口或原因，但船木最後還是決定息影，令人懷疑他在拍攝過程遭到委屈。
不過，導演邱禮濤接受《香港01》記者訪問時，表示看過船木的網誌後，直言：「肯定唔關被切J戲」，但亦都明白到，作為一個有心的演員，卻被定型為奸角的無奈，但對於拍攝過程中船木疑受委屈，邱導明確地說，劇組上下工作愉快，包括船木本人都是。

船木一輝息影的消息被報道後，不少網民為這位演過英雄勁受小朋友歡迎的演員感到惋惜，甚至有人估計他被劇組利用，才會在演畢《失眠》後息影。邱禮濤看過船木的網誌後，直言：「肯定唔關被切J戲」，邱導指船木是一名敬業樂業的演員，理解他決定息影的原因，他指船木多次飾演日本皇軍奸角後，感到心灰意冷。「要日本人演日本皇軍（奸角），是難堪的，他文中有勸告日本演員，指日本人演亞洲電影或華語片，演軍人角色前要三思。」船木演過幾次此類角色，承受的壓力就如他網誌所提，引出健康問題，更覺有愧家人，故決定息影。邱導又表示跟秋生昨日謝票時談論過有關報道「我們都很明白他的心情，當時秋生拍完《人肉叉燒包》的票房很好，但成日要演那種角色，不演的話就冇得做，秋生站在演員角度，而我站在時常與演員接觸的電影從業員角度看，其實又好明他那種感受，因為我們講出來，一般觀眾可能都不知道，譬如有些特約女演員，她每次來都做壞女人、性工作者，有的男演員又不停做強姦犯，如是者不斷重覆，加上若是個dedicated（全心全意付出）的演員，那種心理上無奈是可想而知。」

切J戲 現場無異樣

當被問及在現場拍攝的情況時，他續說：「在現場我真的沒有發現他有任何不愉快，譬如說有場食飯的戲，他也有給予建議，教我們日本人是怎樣放筷子。在我的記憶中，大家拍《失眠》整套戲拍得很開心，當然其中包括船木一輝。」，「以往我都與日本演員合作過，這次與船木一輝的合作，我反而覺得很暢順。可能與他之前與香港電影人合作過有關，我和秋生聊起時，都覺得他算適合到我們的拍攝方法，因為你知我們拍得比較快。」

至於為人關注的那一場切J戲，邱導說，「這些東西在現場勉強不來，搵演員時已講明有此要求，直到船木一輝到現場時，我都再三confirm，他表示ok，而且回應很爽快，毫無猶豫。」他續說：「找船木一輝演，因為戲裡有個日本軍官的角色，我自己拍戲大多是寫實approach，所以當然希望由日本人來做，最大關注是日文，要有正宗地道日本口音。」

有劇本 非朝令夕改

邱導對現場情況雖沒察覺到異樣，但為何船木一輝於網誌提及，覺得劇本朝令夕改呢？原來正因是對日文有所執著，「因為我們將中文對白交給翻譯為日文讓他唸，但其實有時要改，我舉一個例子說明，例如話他叫秋生打開《羅生門》其中一頁，當他讀那句對白時，我依稀聽到「pagi」的音，因為現代日文有很多英文翻譯過來，例如poku是現代日文的豬肉，由於我們拍攝的年代，我感覺到不太適合，那我就問一問，有沒有第二說法，他跟翻譯商量商討完說其實是有，選擇另一個古字取代。」

但可能這亦是港產片與國際標準的分別，「拍《失眠》其實有完整劇本，但我承認，現場演員對戲的個別對白有輕微更改，我所講的輕微是以港產片的習慣來講，是一些字眼上的更改，我明白有些外國演員讀了劇本記了對白，到現場時一個字也不會改，我承認有個別對白在現場改過。」

與秋生 相約赴日探望

看畢整個網誌，邱導亦有感而發，亦對船木息影一事感到惋惜。「即使而家有這樣的報導，在拍《失眠》我接觸的船木一輝也是個朋友，聽到他要息影，我也明白的，我知道他很喜歡演戲，一個喜歡演戲的人都息影，一定有他自己的原因，希望有機會聯絡到他，閒談時知道他在大阪住，看看可不可能食一頓飯，因為他為人十分友好，與他相處過程及各樣，你依家問我，我都很memorable。」邱導在訪問期間，多次表達對船木的關心，他亦跟秋生決定好，計劃前往日本探望船木，代表劇組上下表示慰問。