【記憶重置】為歷史照片塗色　述說不一樣的故事

站在2017的時間點，如果你拍攝黑白相，除了喜歡光影強烈對比所營造的意境，或許也是鍾情於其時代感。
居住在北京的法國攝影收藏家和藝術家Thomas Sauvin則沒有沉醉於黑白相舊有的意義，與動畫師Lei Lei反其道而行，從一張1958年拍攝並在十年後人手上色的中國民間照片獲得靈感，收集了1168張從50年代至21世紀初由匿名攝影師記錄民間生活的黑白照片，經掃描及打印後，塗上顏色，開啓歷史檔案的新生命。

歷史圖片不是只有鋪塵一條路

收集舊物那鋪癮人人也有，Sauvin收集之餘，更喜歡花點心思，轉換舊物的意義，或說一個不同的故事。

「有一次，我獲邀請到黎巴嫩Arab Image Foundation工作，目的是處置一堆經年累月形成的歷史圖片，機構打算把這些上色、重新打印、重新拍攝的黑白照片整輯，變成更細的圖片。」如果只是把照片被整輯成沉悶的檔案用來鋪塵，Sauvin質疑那不是一個妥當的處理手法，於是他想到，變換意義或許才是拯救它們的出路。

收集得來的1168張照片，有一部分是Sauvin所主持的視覺藝術平台北京銀礦的舊檔案。Sauvin一開始從中國的二手回收廠收集到一些舊照片，但負片的數量不足，故Sauvin同時收集民間的照片，更請工人追尋不同的地區及跳蚤市場，收集完好的照片。照片呈現的是50年代至21世紀初的平民生活、庶民歷史，令我們可從另一角度認識中國。Sauvin認為，這些照片比官方照片更能披露中國的全貌。

受到上述所提那張照片的啓發，Sauvin與Lei Lei開始了將1168張照片掃描、重印、繪色的計劃。

舊瓶新酒　把寫實的舊照片變得抽像

「為黑白照人手上色，佔據攝影發展一段很長的歷史，更自1930年在中國興起。」Sauvin說，「你可以在平凡百姓家找到人手上色的黑白照，但當時來說必須遵守一些規定，如天空必需要藍色，皮膚的顏色只有一種。他們不能自由創作，而多年之後，我感覺到我們有更大的自由打破既定的規條，重塑歷史照片的論述。」

把顏色固定在12種可以在中國買得到的相片上色顏料，除了更肆意地大灑「本色」，Lei Lei與Sauvin更將不同的人和嬰孩虛構成了一個家庭圖片故事，只是這個「家庭」從沒有在歷史上出現過，用意是搖動照片沉重的歷史感，呈現一個革命和戰爭之外、關於生死的普世故事。

2016年的瑞士Festival Images Vevey，作品以單張相片及連環圖的形式展示；2017年的法國安錫國際動畫影展（Festival international du film d’animation d’Annecy），色彩豐富的上色照片就以動畫的形式呈現，重覆為照片上色，色彩漸漸佔據了本來的內容。「開初，我把一張照片重覆上了100次色，我們很好奇最後的模樣。那不是我們可以控制的，甚至我們沒有辦法令照片看起來美一點或醜一點。」Sauvin說。為了令圖片看起來更抽像，與當代視覺創作的論述對話，他們保留了人物面容的黑白照，也不試圖探索和還原人物的服飾或背景本來的顏色。

當照片上了一層又一層的顏色……