【日本放題】為何放題店名都叫「屋」? 發明自助餐竟是海盜! 

撰文:陳晶琦
出版:更新:

光聽到自助餐或日式放題,就浮現出不同款式的食物,令人眼花撩亂。然而「自助餐」及「日式放題」是何時出現?原來,第一個享受自助餐的人,竟然是海盜!

自助餐文化源於8至11世紀北歐的維京人。(視覺中國)

自助餐由來 源於生性不羈的維京人

維京人又稱為「北歐海盜」,當時維京人生活於現今的瑞典、挪威及丹麥等地方。據說,自助餐的形式源於8至11世紀北歐的維京人。他們當時憑著精密計劃,以海上掠奪為生,且每次掠奪得來的資源亦十分豐富,聲名更響遍世界各地。

這群海盜粗獷不羈,不習慣西方傳統訂立的規則及餐飲禮儀,對於等待侍應分發食物常表現出不耐煩,而且傳統的上菜模式,是一道接一道菜。但海盜的進食速度往往比上菜時間快,食物分配不均更會出現互相爭奪及大打出手的情況。

他們的首領便想到以自助餐形式,把準備好的菜餚預先放在長桌上,讓他們自由選取進食。採用這方式後,維京人可以任意拿取喜愛的肉類,份量不夠又可不斷自行添加食物,之前引起的衝突也即時減少。

自此以後,每逢海盜成功掠奪一批寶物,他們的首領便會舉行一次自助形式的餐飲盛會,激勵他們愈發積極。這種飲食文化逐漸被歐洲餐廳採用並普及化,傳遍至全世界,「自助餐」因而出現。

【日本放題】業界披露減浪費食物秘招 點菜一刻就開始監察食客了

帝國酒店經理犬丸徹三於丹麥旅遊把自助餐文化帶到日本,並把「自助餐」命名為維京。(Imperial Hotel Tokyo website)

日本自助餐不稱buffet

英文自助餐叫buffet,不過,你在日本就會看到另一英文字「viking」也是自助餐的意思。日本放題的歷史可追溯至1958年,一名在帝國酒店任職經理的犬丸徹三前往丹麥旅遊,他期望將旅程的所見所聞為酒店注入一些新意念。旅遊期間,看到一種名為Smörgåsbord的餐飲形式(即自助餐),立即邀請當時在巴黎進修的朋友一起研究。後來,犬丸徹三把自助餐的文化帶回日本,當他為這種飲食形式命名時,感到惆悵。正值當時上映的維京人影片,正正是一群人以自助形式進食,他便把「自助餐」命名為「維京」。故現時依然能夠看到部分日本餐廳,標明「Japan Viking(維京) buffet」。

於日本角度,放題二字只代表放縱、不受約束等意思,並不等於「任飲任食」。(網上圖片)

放題真的等於自助餐?這股潮流可維持?

「放題」二字對於我們而言毫不陌生,意指任食日式菜餚的餐飲模式。但「放題」或許只是香港約定俗成的共同語言。皆因日本詮釋「放題」二字,含有任意、放縱、不受拘束的意思。日本餐廳若要正確地表達餐廳內的菜餚屬任食模式,便會以「xx放題」表達,如日文的「食べ放題」﹝所有的都可以吃﹞、「飲み放題」﹝所有的都可以喝﹞,故以日文角度而言,放題並等於任飲任食,只是在香港不知不覺間迅速成為自助餐的另一名詞。

 

自助取餐的模式當時緩和了維京人之間因食物而大打出手的紛爭。

為何放題餐廳都叫「屋」?

香港的日式放題食肆,都少不了一個「屋」字。在日本,「屋」的意思是「店」,例如:居酒屋。香港店名加入「屋」字,也是店的意思而已。

不過這個「屋」字,2016年也引發訴訟。分別經營「滿屋」、「御滿屋」和「至尊滿屋」的四間日本料理及日本放題的公司,指同行於2015年9月在觀塘同類型餐廳,並取名為「大滿屋」,有侵犯其商標之嫌,雖發律師信投訴,但對方否認,故於2016年6月入稟高院,控告對方侵犯商標。

 

 

日式放題餐廳「滿屋」指同業經營「大滿屋」侵犯商標