北京國子監門匾「鄰里」作「鄰裡」　舉報人：笑死香港同胞

孔子要哭了！作為元、明、清三代最高學府、擁有約700年歷史、坐落北京孔廟旁的國子監，其朱紅大門上懸掛的一塊門匾竟然「寫錯字」達十年之久。原為「聖人鄰里」卻被寫成「聖人鄰裡」，估計是撰寫人將簡體字「里」翻譯成繁體字時，誤譯為「裡」。

簡體字的「里」，可解作繁體字「裡面」的「裡」和「一日千里」的「里」。內地牌匾書法一般沿用繁體字，但估計出事門匾的設計者不識繁體字，故將「鄰里」錯譯成「鄰裡」。北京師範大學文學院古代漢語研究所孟琢說，該門匾的「裡」確實有誤，而錯誤源於一個簡體字對應多個繁體字之故。他表示，由於繁體字的「裡」和「里」都簡化為「里」，內地人在使用時經常混淆。

發現該錯字的北京市民楊先生說：「要是一般的地方也就算了，這條胡同毗鄰孔廟和中國古代最高學府國子監，胡同裡每天都有無數熙來攘往的遊客經過。尤其是熟悉繁體字的港澳台遊客，被他們看到難免會鬧笑話。」他批評，不了解繁體字就不了解中國傳統文化，建議當局加強教育。

街道辦稱將更正錯字

牌匾的所屬單位、東城區安定門街道宣傳部部長佟影表示，當年懸掛該塊匾純屬出於鼓勵鄰里和睦，「並未經過更多的考究」。她說，當年考慮到國子監街的歷史文化背景，認為寫繁體字「更能與整條街的風格相吻合」。該單位將在短期內作出改正。

隨著繁簡爭議升溫，網上流傳一段順口溜，意味深長：

親不見：亲
愛無心：爱
產不生：产
廠空空：厂
麵無麥：面
運無車：运
導無道：导
兒無首：儿
佇無腳：伫
飛單翼：飞
湧無力：涌
有雲無雨：云
開關無門：开关
鄉里無郎：乡
義成凶：义
魔仍然是魔