奧巴馬演說提「民主」22次　總統告別揭五大民主警號

美國總統完成八年任期，有如一個時代的結束，歷屆總統發表告別演說一方面總結政績，同時預告國家面前的重大挑戰。奧巴馬也不例外，他於周二（10日）晚上發表告別演說，近一小時演說中，奧巴馬廿二次提及「民主」，寄語未來美國民主制度或會面臨威脅，需要美國人合力維護。

奧巴馬在演說開首表示，今次主題將會圍繞「我們民主的狀況」，「在我們的歷史上，曾有某些威脅我們團結的時刻。這個世紀初正正是這種時刻。」在演說中，奧巴馬談及五大民主警示：經濟不平等、種族矛盾、兩極化、外國威脅，及民主政制的衰落。

相關文章：【精華】奧巴馬告別演說寄語美國人堅守民主　灑淚「我們做到了」

告別演說中，奧巴馬使用最多的字眼：

▲奧巴馬的演說中，有22次提及「民主」，屬出現最多的詞匯，其次是「人民」、「美國」、「改變」等。

 　告別瞻前顧後　寄語未來

自1796年時任總統華盛頓首次發表告別演說後，這逐漸成為美國政治的傳統。過往總統除了會提及自己的功績，部分亦會於說到對未來的擔憂及寄語，包括2001年克林頓談政府償付國債的財政責任，2009年小布殊談反恐。回顧歷史，當年華盛頓亦警告美國人當心分離主義、黨派偏見過深及關注外國盟友關係。到1961年時任總統艾森豪威爾則同樣以忠告作結，警告軍事集團或會有礙美國民主發展，可見他們談的都是美國當代面臨的最大危機。

相關文章：奧巴馬告別演說：民主要休戚與共（全文直譯三之一）

經濟不平等
奧巴馬指經濟亦是實踐民主的重要條件：「如並非每人都得到經濟機會，我們的民主不會成功。」他指若沒有適切教育、社會福利及稅制，「於未來數年，不滿及分化只會變得更尖銳，阻礙我們的進步。」

欠缺事實作共同基礎，欠缺承認新資訊的意欲，拒絕承認你的對手亦有說得對之處，拒絕承認科學及理性是重要的，我們會難以溝通，無法取得共識及妥協。

外國威脅
於外交上，奧巴馬指恐怖分子及獨裁者代表「對改變的恐懼」、「對外貌、語言、禱文與自己相異的人的恐懼、對法治的輕視」，以及「相信槍劍、炮彈或政治宣傳是最終的真理」，威脅以美國為首的世界秩序。同時他表示更擔憂美國會因回應這些威脅，而扭曲自身價值。「ISIL會嘗試殺害無辜的人，但他們無法打倒美國，除非我們自己在爭鬥中，違背我們的憲法及原則。」

奧巴馬告別演說：圍爐取暖危害社會（全文直譯三之二）

民主政制的衰落

我們的憲法是份禮物，了不起又美麗。但它其實只是一張羊皮紙，本身沒有力量。我們——人民，以參與、抉擇、團結，賦予它權力。是否支持自由，是否尊重法治和執法，都視乎我們如何做。美國並不脆弱，但我們漫長自由路上所得的成果，還是難以保證。

 　01百科：Gerrymandering（操縱選區劃分）
這個政治術語源於美國選舉，首創於1812年報章《Boston Gazette》的報道，是時任麻省州長格里（Elbridge Gerry）與蠑螈（Salamander）兩個英文的合成。由於州政府負責選區劃分，原則上每個分區應是形狀及大小相若，但格里卻巧妙劃分，把對手的支持者盡量集中到最少的分區內，以利及共和黨選情，重新劃分選區有如蠑螈形狀，因而成為經典。自此，這做法也為共和黨常用伎倆，也助其勝出上屆國會選舉。

（綜合報道）