【精華】奧巴馬告別演說寄語美國人堅守民主 灑淚「我們做到了」
美國總統奧巴馬於香港時間周三（11日），在他初入政壇的地方、發迹地芝加哥發表告別演說，將會是他告別白宮生涯前最後一次大型演說。
奧巴馬以「我們做到了」作為對八年任期的結語。他在告別演說中，呼籲國民多參與政治，維護國家建基的價值；又呼籲國民參與民主制度，對民主制度保持信念，例如與不同意見人士開放對話，甚至參政：「走出來，投入去，留在裏面，有時你會勝出，有時你會輸掉。」
演說重溫：
【11:00】寄語美國人 「仍會在你們身邊」
「我親愛的美國人，服務你們是我畢生的榮幸，我不會停止。我作為一位市民，仍會在你們身邊，直至最後一天。」他在演說結束時也以Yes we can, Yes we did, Yes we can（我們可以，我們做到，我們可以）作結，意味美國人已完成任務。
精選文章：奧巴馬笑言卸任搵新工 Spotify即設「歌曲清單總統」一職恭候
【10:55】稱拜登為「最好選擇」
奧巴馬感謝副總統拜登，對於八年緊密拍檔，他說：「你是我成為總統提名人後挑選副手的第一人選，而且是最好的。」他形容拜登就像他的兄弟與家人。
相關文章：【真·多圖】奧巴馬拜登Bromance掀熱潮 網民難捨白宮黑白配
當奧巴馬向拜登致意時，台下的拜登以手勢回應。
奧巴馬的兩位千金，17歲長女瑪利亞（Malia）及14歲次女薩沙（Sasha）是首對在白宮長大的孩子。社交媒體泛濫的年代，不止一舉一動暴露在鎂光燈下，甚至一個用字，一種語氣也可以招人話柄，第一夫人米歇爾曾對這兩位豆蔻年華的女兒說過，「你忙裹偷閒的一刻，也許會成為你難以磨滅的一個形象。」
相關文章：白宮姊妹花 奧巴馬兩女兒成長路
【10:48】感謝妻女
談完政治遺產後，奧巴馬開始感謝家人與工作夥伴，首先稱自己以兩「聰明漂亮」的女兒為傲。奧巴馬提及妻子米歇爾，說在過去25年不單是妻子、孩子的媽媽，而且更是自己的最佳朋友，又讚揚她有格調及幽默。之後奧巴馬拿出白手帕抹眼淚。
當奧巴馬感謝米歇爾時，網民留意到米歇爾向奧巴馬以口型說「I love you」。
【10:47】多次提及民主
有人認為有些人「比較是美國人」，民主制度下的重心是「市民」（citizen），「民主需要你」。他又促請美國人要成為主動的市民（active citizen），把政治納入生活之中，「在網上與陌生人吵得累了，找一個真實的人去談。若你認為有些事時處理好時，綁好你的鞋帶，去做點事。若你對選出來的官員感失望，拿一塊板，讓人們聯署，自己走到政府來。」
相關文章：奧巴馬演說提「民主」22次 總統告別揭五大民主警號
【10:46】當奧巴馬說到最後一個重點，台下觀眾表示不捨。
【10:43】ISIS將不能把美國擊倒
他表示，大家必須警惕，但不要害怕ISIS會殺害無辜的人，因為美國若不放棄戰鬥，ISIS將不能把他們擊倒。「對手如俄羅斯及中國，影響力不能與我們相比。」除非美國放棄自己的堅持，變成另一個「欺凌弱小鄰國的大國」。
【10:42】提及任內恐襲 提醒激進化危險
奧巴馬提及他任內發生的多宗槍擊及恐襲，波士頓馬拉松恐襲、奧蘭多夜店槍擊、桑迪胡克小學槍擊等，提醒了人們變得激進化的危險。他表示自己在任內堅持對抗恐怖主義，結束了虐囚，而且八年來，沒有外國恐襲組織成功在美國發動恐襲，但「我拒絕歧視美國穆斯林」。這番話令全場掌聲雷動。
▲奧巴馬與8年前發表勝利宣言時相比，白髮明顯增加。
【10:41】「政治是一場意念之戰，這正是民主如何設計的。」但奧巴馬指出，必須堅守真相，「不肯承認新資訊，或者你的對手有正確的地方時，就難以達成共識。」
【10:37】「漠視科學代價將由下一代承受」
針對充斥氣候變化懷疑論者的下屆政府，奧巴馬警告，漠視科學的代價將由美國下一代承受，「若沒有更堅實的行動，我們的孩子不會有時間討論氣候變化是否存在，而是將疲於應對它的影響，包括環境災難、經濟衝擊與一波波的氣候難民潮」。
相關文章：奧巴馬卸任前為環保把關 永久禁制過百萬畝海域開採石油
【10:33】談及種族問題，網民不免把奧巴馬與即將上任的特朗普作比較。
【10:26】首名黑人美國總統
作為首名黑人美國總統，奧巴馬形容自己親身見證美國種族關係改善，但承認種族問題仍為分裂社會的力量。他指自己在勝出選舉後，人們談及美國的後種族時代（post-racail America），他表示：「這種理想，是出於好心的，但從不是真實。」種族仍然是社會分化的原因，但他肯定美國的種族關係，已遠比他10年，20年，30年前好，「你從不同政治取態的美國年輕人態度就看得見。」
【10:23】提及特朗普 台下噓聲四起
當他提及特朗普將會接任總統一職，台下聽眾開始噓聲四起，他叫大家停止，重申「和平移交權力的重要」，「我們向特朗普承諾，確保交接順利，就如當日小布殊總統對我一樣。」
【10:19】指經濟好轉 醫保開支50年最低
奧巴馬指，美國經濟開始好轉，醫療保險的開支是50年來最低。「我們知道並不足夠」他承認，經濟現在還未夠好，很多想成為中產一分子的人，都未做到。
面對掌控國會的共和黨啟動推翻「奧巴馬醫保」行動，奧巴馬重申美國缺乏醫保人口的比率及醫療保健費用升幅均處於近半世紀低位。他說，若有人可以提出一個比現行系統更好的方案，「我會公開支持」。
相關文章：回看內政兩大建樹 奧巴馬醫保前景難料 亮麗經濟數字埋隱憂
【10:13】再次強調社會團結
奧巴馬指美國與眾不同的地方，不是由一開始已完美無瑕，而是擁有改變的潛能。「擁抱全部，並不是一些。」「美國在改變上進度或不一，民主的路並不平坦，有時甚至會流血。」他指：「美國比一開始已成為一個更好、更強大的地方。」
他提及自己在任內的成就及改變，包括促成伊朗的核協議及古巴復交，抽出九一一恐襲的主腦。
他說：「我每天都在跟你們學習。或者你能做一個比我更好的總統。」
【10:00】告別演說開始
副總統拜登與第一夫人米歇爾等進場後，歌手BJ the Chicago Kid表演。主持人之後介紹奧巴馬進場，他向群眾打招呼，並說：「回到家真好！」民眾興奮不肯坐下，奧巴馬自嘲跛腳鴨，因沒有人聽他說。
民眾又大叫：「再多四年！」奧巴馬回應：「我不能這樣做！」
白宮同時提供360度全景直播。
7年多前，奧巴馬從小布殊手上接過總統寶座，當年兩場反恐戰役令美國虛耗不少，又碰上金融海嘯，美國陷入自冷戰後內外交困的嚴峻時期。以「改變」（Change）口號上台的奧巴馬，提出大改小布殊的窮兵黷武政策，主張國際對話和合作，令國際社會對他期待殷切，他還因此獲頒諾貝爾和平獎。然而回顧奧巴馬任內，世界並未見得更為和平，反而中東戰亂惡化，奧巴馬的反恐措施也惹來爭議。
相關文章：回首8年外交 奧巴馬毀譽參半 和平獎得主表現未盡人意
【9:41】白宮預告：內容不會太過煽情
白宮表示，奧巴馬這次告別演說將不會太過煽情，而談及包括樂觀態度、草根階層政治、對美國年青人信心等。其中一節白宮公開的演說內容是：「當我初到芝加哥時，我只是20出頭，還在尋找我是誰，尋找我生命的意義。」
【9:38】2012年大選 在芝加哥發表勝利宣言
奧巴馬在2989天前，即2008年大選當日，亦在其原居地芝加哥向數以千計支持者發表演說，他在上屆大選角逐連任，擊敗共和黨對手羅姆尼，也在此地發表勝利演說。歷屆美國總統包括列根、克林頓、喬治布殊，都選擇在白宮發表告別演說。
【9:32】奧巴馬與夫人米歇爾乘坐空軍一號抵達芝加哥。
【9:30】美國總統奧巴馬即將發表告別演說，歌手Eddie Vedder在場內表演。
美國總統奧巴馬離任在即，過去8年白宮發放不少照片為他建立良好形象，有不少場景是由攝影師Pete Souza拍下，成為經典一幕。