奧巴馬告別演說：比起八年前對美國更有信心（全文直譯三之三）
美國總統奧巴馬周二（10日）回到初入政壇的地方芝加哥發表告別演說，是他結束白宮生涯前最後一次大型演說。
《香港01》全文直譯，分成三篇刊出。
這讓我談到最後一點。每當我們認為凡事都理所當然，民主就受到威脅。不論黨派，我們所有人都應該投入任務，重建我們的民主體制。當我們的投票率是發達民主國家中最低時，我們應該使投票變得容易，而非更難；當我們機構不獲信任時，我們應該減少金錢對政治的侵蝕，堅持公共服務要透明公開、合乎道德；當國會運作不了時，我們應該以地方選區為由，鼓勵從政者要理智講道理，不要走向極端。但要記得，一隻手拍不響，這一切都取決於我們有多參與，負起公民責任，不論哪個政黨上台執政。
我們的憲法是份禮物，了不起又美麗。但它其實只是一張羊皮紙，本身沒有力量。我們美國人一同參與、作出選擇、團結起來，才使憲法強而有力。是否支持自由，是否尊重法治和執法，都視乎我們如何做。美國雖不脆弱，但我們漫長的自由之旅是否有所成果，還是說不定。
在喬治華盛頓的告別演講中，他寫道，自治是美國安全、繁榮和自由的基礎，但「出於不同原因，來自不同方面，都有很大的痛苦……在你內心削弱此信念 」。我們應該用「著緊而焦急」的態度保存這理念。為此，我們都應杜絕「任何企圖，會使任何部分從我們國家分離，或者削弱那莊嚴的關係」。此聯繫令我們成為一體。如果我們容許政治對話變得很腐敗，連好人都不敢投身公共服務，仇視那些意見不同的人，認為他們不只是受了誤導，更加是歹心腸，我們就削弱了那關係。如果我們認為有些人比其他人更加美國，認為整個體制都腐敗不堪，無可救藥，如果我們在旁指責選舉產生的領袖，卻不檢視我們為何選了他們出來的時候，我們削弱了那關係。我們每個都有責任，著緊而焦急地守護美國民主，欣然擁抱我們的任務，繼續努力改善這個偉大國家。因為我們表面雖然不同，但都有著同樣令人自豪的身份：公民。
這就是民主所要求我們的。民主需要你。不只是在選舉時，不只是你一己私利受威脅時，而是一輩子的事。如果你厭倦了與陌生人在網上罵戰，嘗試在現實中與他們對話。如果有什麼需要改變，請綁好鞋子，去組織些事情。如果你對當選的官員感到失望，拿起紙板，收集簽名，然後自己去參選。站出來，投身其中，堅持下去。有時你會贏。有時你會輸。假設別人都是大好人，可能是個危機，事情的進展有時令你失望。但對於我們這些幸運的人來說，能夠參與其中，近距離見證它，它令你充滿力量，大受啟發。在大多情況下，你對美國和美國人都會更有信心。
我自己就是如此。過去8年，我見過年輕畢業生和新紮軍官躊躇滿志。在查爾斯頓的教堂（編按：曾發生槍擊案），看見悲傷的家庭尋求答案和恩典，我也難過。我見過科學家幫助癱瘓的人恢復觸覺。我目睹傷兵一度喪志，卻重新走起來。我見過醫生和義工在地震後重建，阻止了疫症蔓延。我看到幼童的行動和善心，都提醒了我們有義務照顧難民，締結和平，最根本就是相互照顧。
不久的年日之前，我把這份信心投放在美國尋常百姓身上，寄望他們的力量能帶來改變。這份信心已經有所回報，情況超乎我想像。我希望你的信心也得回報。今晚你們有人在現場，有人在家看電視，2004、08年、12年你也與我們同在。也許你仍然未能相信，我們能辦到這些事。我告訴你，不只你一個如是。
米歇爾——在過去二十五年，你不僅是我的妻子和我女兒的母親，而且是我最好的朋友。你擔任一個不是你爭取而來的職責，但你以此為己任，以優雅、勇氣、風格和幽默。你使白宮成為屬於每個人的地方。 你成為新一代的榜樣，他們的眼光因此更高。你叫我感到自豪，也叫這個國家感到自豪。瑪利亞和薩沙，在這種不平凡的環境下，你們兩人成為了不起的年輕女性，聰慧而且美麗。但更重要的是，你們善良、體貼和充滿熱情。多年來，你倆在鎂光燈下，從容地背起重擔。我人生的成就中最令我自豪的，就是作為你們的父親。至於拜登，一個來自賓夕法尼亞州男孩，鬥志旺盛，後來成為了特拉華州民眾擁戴的人。你是我第一個決定邀請入閣的人選，也是我最好的決定。你不僅是優秀的副總統，也因為在協商的過程中，我多了一個好兄弟。我們愛你和你太太就如愛自己家人一樣，我們之間的友誼是我們人生中的一大快樂來源。至於我卓越的同事，這八年來－－部分人更是遠多於八年－－你們每天給予我力量，你們所展現的熱心、個性和理想，我嘗試回饋給你們。我看着你們成長、結婚、生孩子，開展人生新一頁。有時候你們遭遇困難、挫敗，卻永遠不被擊倒，不會犬儒。我們做了很多有意義的事，但最叫我自豪的，是一種信念，相信你們可以成就美好事情。至於你們每一位－－每名搬到陌生城鎮的工作人員、每一個熱心接待他們的家庭、每一位自告奮勇的義工、每個為改變而時刻努力的美國人，你們是最好的支持者和工作人員，我永遠都心存感激，因為你們真的改變了世界。正因如此，今晚我離開這個舞台之時，比我剛上台的時候，對這國家抱有更大信心。因為我知道我們所做的一切不止幫助了無數美國人，而且啟發了無數美國人，尤其是年輕一代，令他們相信自己可以帶來改變，志在千里，敢於追尋夢想。新一代人無私、具創意、愛國，你們身處國家的每一個角落。你對一個公平、公義和包容的美國有信心。你明白美國的特點就是不斷轉變，因此毋須懼怕，而是要擁抱它，而且你願意為民主繼續奮鬥。你們很快會成為社會的大多數，因此我對未來充滿信心。各位朋友，能夠為你們服務是我一生的榮幸。我不會停步。事實上，在我餘下的每一天，我都會以公民的身分與你們同在。無論你年紀輕還是內心年輕，我想以總統的身分請求你們最後一件事，和八年前的請求一樣：不是相信我有能力帶來轉變，而是相信你自己。
我希望你們堅守建國憲章中的信念：奴隸和廢奴主義者的理念，移民和西部拓荒者的精神，為公義走上街頭的人的精神，在海外戰場和月球表面插上國旗的人所信守的信條，存在於未來每個美國人心中的信念：我們做得到；我們辦到了；我們做得到。