【港漫真人】改編大熱三國漫畫　《火鳳燎原》舞台劇星期五上演

除了真人化電影之外，也有不少動漫作品被改編成舞台劇。有趣的是，雖然大部分真人化電影的評價都不太好，可是不少舞台劇的口碑都相當不錯，甚至有些能夠到不同國家演出，改編自同名日本漫畫的《網球王子》舞台劇就曾經到過日本、台灣、中國和韓國等國家演出，知名度甚高。
今個星期五，由香港大熱漫畫《火鳳燎原》改編的舞台劇《亂世英雄》亦即將上演，動漫和舞台劇之間的跨媒體合作愈來愈多，究竟把動漫改編成舞台劇有何難度？

改編再改編　改編自三國故事的《火鳳燎原》

《火鳳燎原》是一套改編自三國故事的漫畫，主角不是曹操或劉備，反而是劉備旗下的名將趙雲和三國歷史上最後的勝利者司馬懿。整部漫畫混合了真實的歷史人物和作者自創的虛構人物，以嶄新的角度去詮釋三國的故事。即使是大眾已經相當熟悉的歷史人物，在這部漫畫中的表現也會截然不同。比如說，呂布在大部份改編三國作品中的形象都是「強悍無比，卻有勇無謀」，《火鳳》的呂布則不只武功蓋世，而且有勇有謀。這樣的改編方式不只更為合理（所謂「馬中赤兔，人中呂布」，實在很難想象被如此稱頌的只是一個有勇無謀的人），而且也讓整個故事更為豐富。

為了讓這部改編自歷史故事的漫畫更有「動漫」的感覺，《火鳳》的故事加入了「殘兵」和「水鏡八奇」這兩個相當有少年漫畫味道的設定。在日本漫畫中，經常可以看到一些神秘的組織，這些組織的人往往身懷絕招，《火影忍者》裏的「曉」就是這樣的組織。另外，一些能力特別高強的人也會被封上一些稱號，《海賊王》裏的「四皇」就是指四個君臨海賊世界的大海賊。《火鳳》集合了這兩項元素：「殘兵」就是主角所身處的秘密組織，當中的人都本領高強，特點是他們各自在身體機能上都有部分殘缺；「水鏡八奇」就是故事中的軍師集團，成員一共有八人，每位都有高超的計算和謀略能力，為人熟悉的諸葛亮也是其中一員。

把動漫改編成舞台劇有何困難？

《火鳳》的吸引之處在於其精密的鬥智情節和深刻的人物刻劃。有些鬥智情節十分複雜，讀者需要重覆翻看之前的劇情才能掌握當中的奧秒之處。一個人物的形象也會花上大量篇章去刻劃，呂布是最受歡迎的人物，漫畫一直花相當多的劇情去造就這個人物，就連他被處死的情節也寫了好幾集，這種細膩的描寫讓人物變得更為立體。要將這套漫畫搬上舞台，就必須適當地抽取漫畫劇情中的精髓，甚至大膽地將劇情進行改動和重組，讓漫畫的兩項吸引之處突顯出來。舞台劇有其時間限制，想要平衡故事性和人物形象刻劃實在相當不容易，特別是像《火鳳》這種故事和人物都相當豐富的漫畫，不知道今次的舞台劇會如何取捨呢？

另外，舞台劇和真人化電影的最大不同之處在於，後者的演出有「分鏡」技術相輔相成，前者則沒有。漫畫能夠活用不同的分鏡，透過不同的遠近距離和角度來渲染劇情的氣氛。比如《火鳳》的其中一段就是呂布和曹操二人的臉部特寫鏡頭，藉此表示二人正在對視對方，增強劇情的張力。即使把漫畫變成真人化電影，這種分鏡技巧也依然適用。舞台劇則沒有這種分鏡，觀眾無法像看漫畫那樣近距離看到人物的表情。於是，舞台劇對演員的演技要求就更高了，如何能夠藉着對白、肢體語言和走位來演活一個角色，對演員來說是相當大的考驗。今次舞台劇的一眾演員會如何演繹《火鳳》的角色，這是最令人期待的地方。

《火鳳燎原》舞台劇 ‧ 壹 《亂世英雄》

時間：2018年1月12日 7:45pm
          2018年1月13日 2:30pm 及 7:45pm
          2018年1月14日 2:30pm
地點：葵青劇院演藝廳（港新界葵涌興寧路12號）
票價：$480、$380、$280