【港產動漫真人・上】《學校霸王》到《孟波》 惡搞怪雞乜都有
動漫、遊戲改編做真人電影，自古以來都是徘徊希望和失望之間；爭議不絕，卻又財路不斷。
演員選角的外表、造型、神情和氣質可否還原角色？改編劇情是否忠於原著？都是觀眾圍繞這些真人電影產生的話題。尤其名作如《龍珠》、《死亡筆記》等改編時受盡萬眾期待，牽起無盡話題，亦有口誅筆伐，「炎上」係必定。
原作死忠多邊鬧邊睇，悲觀者總給到自己入場藉口，「睇下佢拍得幾崩壞」之類講法簡直耳熟能詳。正因很多ACG Fans抱有「唔睇邊有得鬧」之犬儒心態，CG特技製作又「慳儉由人」，動漫或遊戲改編的真人電影長拍長有，對片商幾乎是盤「穩賺」生意。
昔日香港改編港漫、日漫和電子遊戲的真人電影不少，好像《古惑仔》和《百份百感覺》這些系列有幾賣座大家都知，不斷添食，仲拍埋外傳、劇集等。改編劇主要集中在90年代初至千禧年代中那十幾年間，其消逝似是跟港產片的沒落同步。
古語有云：「三十年河東，三十年河西。」中港合拍片甚至國產片已佔據華語影壇主流。香港電影人全部北上，純港片早已謝皮，係無奈但都總要接受，大陸片商資金成為動漫真人改編的主導力量，嚟緊今年就有中國版《棋靈王》劇集和黃曉明做孟波的《城市獵人》電影蓄勢待發。
兩套超級巨著都「幾蝦人拍」，在大陸創作人手是會成功抑或崩壞還是未知之數。與其擺過多的期望落這些改編，不如學下白頭宮女話當年，回顧下當年港產片改編漫畫和Game有幾爆，有幾勁，有幾癲，有幾喪好過啦！
多作元素大雜燴：《超級學校霸王》(1993)、《破壞之王》(1994)、《九一神鵰俠侶》（1991）
Capcom經典格鬥Game《街頭霸王2》跟鳥山明的漫畫《龍珠》一樣風靡全球，對90年代初香港流行文化影響深遠。創新操作系統加上造型招式俱經典的角色設計，令它成為最炙手可熱的街機遊戲。
機迷日以繼夜磨練技術，互相挑機；甚至有機舖將一半甚至全部街機改成《街霸》應求。多套有或無官方授權的《街霸2》題材港漫（如《中華拳王》、《快打旋風》、《超神Z》等）連載風行，要數許景琛繪畫、李中興編劇的《街頭霸王》銷量最高、最深入民心。（詳見李中興專訪）
《街霸》港漫質素參差不齊。一些有「掛羊頭賣狗肉」之嫌的作品以《街霸》人物為主角，加入造型跟能力影射《龍珠》及《聖鬥士星矢》等名作的角色跨界交流。當年維護版權意識和法律框架尚未蓬勃，出版社將不同作品元素和賣點七拼八凑，在書名和角色名上巧立名目。
如此踩界的大雜燴式「二次創作」（今日睇返其實更接近盜版抄襲剽竊Bootleg）不值得鼓勵，但其實幾聰明。除吸納不同原作的擁躉，也能在灰色地帶迴避原版權持有者追究。
商業片奇才王晶素來市場觸覺敏銳，上述港漫式左撈右溝自然是其強項。改編同名日漫的動作喜劇《城市獵人》時他已安排飾演主角孟波的成龍Cosplay本田、軍佬、印度佬和最「攞膽」的春麗跟阿Ken咁款的敵人對打，該場戲更獲官方認可。
王晶欲於《超級學校霸王》延續如此無厘頭超展開，原片名為《超級街頭霸王》（仍有台灣影迷銘記當年印有此名的宣傳海報）；由於並無官方授權開拍，臨上映前收到Capcom一紙律師信，片商因而被迫改戲名，將「街頭」變為「學校」。
聞說王晶本有意照《城市獵人》做法，正式取得官方批准開拍《街霸》，無奈Capcom早將電影版權售予荷里活（美製真人版94年上映，尚格雲頓飾演軍佬）。或者沒有版權包袱底下，《超級學校霸王》的惡搞去得好盡，一眾格鬥高手變晒騎呢傻人，完全拋棄遊戲角色關係同世界觀。
未來改造人特警鐵面（劉德華飾，影射Vega）、掃把頭（張學友飾，影射軍佬）同發達星（任達華飾，影射印度佬）受香港特區政府之命，穿越時空來到1993年香港，保護懦弱無能個性抄足《多啦A夢》主角大雄的「未來大法官」余鐵雄（張衛健飾），免受死刑重犯將軍（盧惠光飾，影射赤目司令）及其手下金毛王阿健（鄭伊健飾，影射Ken）加害，維持原定時間線走向。余鐵雄家人（邱淑貞、苑瓊丹和吳耀漢）後來亦獲得改造，擁有了春麗、青面佬和《龍珠》孫悟空的能力。
就咁睇穿越的科幻大橋，《超級學校霸王》的故事基本上等於《未來戰士》的未來人正邪角力和改變歷史。不過王晶發揮一貫大堆頭低俗搞笑本領，加進《多啦A夢》的校園背景和人物關係，中間又無端端插了一段劉德華和邱淑貞亂入《孖寶兄弟》街機談情；還有張衛健在鼻孔塞入改造晶片後脫胎換骨變成「吳君如」的超級爛Gag。這些天馬行空的設計雖然鬼五馬六，卻大大豐富了本來單薄胡鬧的劇情。最重要又講到底，有四大天皇中的三人參演這件事在當年來看已值回票價，志在追星的觀眾也不會追究得啖笑的故事了。
李力持導演、周星馳主演名作《破壞之王》表面上是懦夫外賣仔何金銀不願繼續受欺，也為了溝得女神（鍾麗緹）而自強，發奮由Underdog變成搏擊高手，打敗情敵斷水流大師兄（林國斌飾）的故事，是套勵志喜劇。不過此作吸收了日漫的橋段同設定，好像日本漫畫家刃森尊的《破壞王》以及漫畫團體煎雙蛋（ゆでたまご）作品《筋肉人》。由於這些日漫年代較久遠，故年輕一代未必太清楚。
可見早年港產片攞正牌的改編作品不多，到處取經、偷師、參考或戲仿的更多。劉德華電影公司「天幕製作」首部作品《九一神鵰俠侶》是個充滿漫畫Feel的幻俠物語，中華武學、西洋魔法同浪漫愛情等玄幻元素交錯而豐富。由於發生在古代與未來混雜不分的架空異世界，人物服裝造型設計及場景美術別樹一格，創意十足又精緻動人。身為《城市獵人》Fans的劉華在戲中的主角不只是個現代都市版楊過，衣著、舉止和賞金獵人的職業刻意給人孟波的印象。不論如何，都是一套想像力非凡的好戲。
「有牌」對「無牌」 同作撞到應：成龍《城市獵人》（1993）vs. 周文健《孟波》（1996）
「孟波」雖然是早年盜版台譯漫畫強硬塞給《城市獵人》男主角冴羽獠的中文名；但由於太深入港人民心，所以《城市獵人》男主角就只可以叫孟波……等於《足球小將》正主角只可叫「戴志偉」而不是「大空翼」。
王晶執導《城市獵人》是官方改編，有程小東擔任動作指導，加上孟波成龍的高超跳躍力同超凡身手，搏擊打鬥和追逐飛車等動作場面確是紮實駕馭，效果亮麗精彩。
可惜《城市獵人》全片劇情略嫌胡鬧，孟波打拳腳交多過開槍。在成龍誇張的搞笑演繹下，孟波的個性較平面，漫畫跟動漫孟波本來那種「鹹濕 VS 情深」的雙面性格在戲中呈現得頗為不足。但「致命傷」在於成龍壯實但矮小，跟高大的孟波相差甚遠，拍攝時仍蓄住其招牌式的「冬菇頭」，亦跟孟波的捲髮「大纜扯唔埋」，可見造型設計上有點粗疏。只是拍出賀歲片的熱鬧喜氣，加上「惠香」王祖賢和「芽子」邱淑貞大賣清涼感，當成另一套成龍動作喜劇都可以一看。
周文健自信在外形上極像孟波，是拍《城市獵人》的不二人選，由他主導的改編電影由於無購買版權，所以只安份守己叫《孟波》。雖屬低成本小製作，畫面不及王晶成龍版精彩；但著重偵查元素的劇情，以及具誠意的角色造型，令作品更忠於原著漫畫。
故事背景搬來香港，講孟波是個因為掛住溝女、錯過演習而被革職的飛虎隊成員，如此改編妥當亦夠寫實貼地。周文健的孟波跟原作一樣是神射手，開槍多過搏擊，會使用高火力的改裝槍械（Colt Python.357 馬格南），因受過嚴格軍事訓練關係，孟波有高強聽力及觀察力，能快速覺察危險，這點在片中忠實還原。平時好色、玩世不恭，但面對挑戰時散發冷酷型味，周文健的演繹比起成龍賣弄身手的武師孟波好睇多了，好友「海怪」由吳康寧飾演，巨體和光頭黑超Look被網民讚嘆猶如漫畫中行出來。