【香港人在韓國】階級分明機遇不多？80後女生：首爾食飯貴過香港

本地80後女生Joyce Cheuk開設Facebook專頁「旅韓圓桌」，紀錄她於韓國Working Holiday的點滴。2014年時，出於對生活改變的渴望，不懂韓文、不想太多的她隻身走到韓國，最初只打算留半年，沒想到，因緣際會下，她的人生有180度的改變。如今，她一邊出書一邊做Freelance，過着半年在香港、半年在韓國遊走的生活。回想整段旅程，她既感歎自己十分「幸運」，又不禁覺得一切巧合都是「命運」的安排。
此外，Joyce長年穿梭於兩地，對韓國職場文化具有獨特的見解，訪問時她不吝於分享自己對此的體會。

幸運與命運　誤打誤撞結下韓國不解之緣

80後女生Joyce自大學畢業後在出版業打滾了幾年，2014年，出於想人生有所改變的渴望，她選擇到異國體驗工作假期。芸芸國家之中，她偏偏選中了韓國？因為在出版社中，她主要負責外國書籍的本地宣傳與銷售，其時觀察到韓國書籍特別有趣精美，繼而對韓國的文字產生興趣，加上韓國夠近，工作假期正是好機會讓Joyce了解更多。由此，Joyce與韓國結下不解之緣，事業以至人生軌跡展開180度的轉變。

韓國之旅的開頭頗為有趣，因Joyce對韓文一竅不通、毫無長遠計劃，卻「膽粗粗」地跑到首爾。她最初打算只留半年，一邊上韓文堂，一邊看看有沒有找到工作的機會。很幸運地，及後一間韓國旅行公司的海外市場營銷部想請人開拓香港市場，它覺得Joyce很合適這個職務，因邐她便操着依然很爛的韓文成為該公司的一位兼職員工：「真的很幸運，碰巧我的工作技能又是他們所需要的。」

而Joyce亦做得很開心，獲益良多。她所在的部門主要由外國人組成，「台灣、泰國、日本、內地來的都有」，同事友愛，老闆亦為人友善，每天早上都會與大家作交流，不過Joyce認為從事這份工作的最大得益是提升了自己的韓語水平，尤其是商務韓語的運用：「公司進行大清潔時都會傳封電郵給全體員工吧，從這平常不過的email，我已經學到書寫韓語的正式格式、用語和文法。」

Joyce分享學習韓語經歷（按圖了解）：

2016年，Joyce回港，她與韓國的緣份就此結束嗎？不！因為Joyce當年就算是留在韓國生活，但亦與香港出版業的舊行家保持聯絡，回港後，舊老闆見她無所事事，就問有沒有興趣撰寫韓國旅遊書。這簡直是天跌下一個大餡餅給Joyce！於是，她人生從此正式轉彎，走上一邊寫書、一邊做freelance工作的道路。

韓國工作文化

正如提起日本職場，過勞死、90度鞠躬、互遞卡片等關鍵字總會跳進打工仔的腦海一樣，韓劇、電影、媒體都會把一系列既定印象灌輸給港人，記者便事前挑選了三個，訪問時讓Joyce評價一下：

1. 韓國人一收工就會一齊去飲酒！

Joyce說：「正確，這叫做『會食文化』。視乎行業、公司，作風不盡相同，共通點是大家就算吃完飯都會繼續『攤』，不外乎繼續飲酒或者唱K。我那時公司的同事較年輕，所以老闆大概一個月一次，會拉大隊請大家吃飯，不過他不會強制同事出席及飲酒，有時也會以卡啦OK代替飲酒，所以我視它為一種team building的活動了。」

「但我有朋友試過公司全是老一輩男士，敬起酒來和軍隊一樣！人人要同一時間乾杯，喝酒時每人又要說一段向別人道謝的致酒詞，前面的人說過的話，其他人就不能重覆再說；上級過來要舉杯飲酒，小薯還要隨時留意上司杯裡有沒有酒，沒的就要倒。」

2. 韓國同事要長時間才熟悉起來，熟悉後會很老友。

Joyce指：「老不老友就很視乎個別狀況的，因為彼此了解都需要時間。我反而覺得『他們需要很長時間來熟悉』這想法有點不對，先想想，他們一開始怎樣決定和你熟不熟呢？要看彼此有沒有共通點吧，例如年齡、學歷、年資、出身，有的話，彼此就會覺得很容易投契起來。」

另外表示，韓國人為了避免工作不便，都會主動拉近距離。「韓文有不同的敬語，他們會用根據場合和對象使用不同的敬語，因為他們很怕冒犯他人，也惶恐別人誤會自己不尊重對方。因此，比起香港人的說話率直，韓國人一開始都會尋找對方的優點，客氣讚賞對方。或者有人覺得韓國人這種態度很虛偽，但誰不喜歡別人讚自己？而熟稔以後，他們的確會對朋友非常真心，我覺得這一點又與香港人分別不大。」

3. 階級分明

Joyce表示：「真的。敬語就是最明顯例子，稱呼每位會長、副會長都要加「님」字﹙即表示尊重的敬語﹚，而同一職位的同事，如果年紀小、年資比你深，也要對他/她使用敬語，用錯了對方會覺得你不尊敬他。我一開始很不習慣，為了工作不停練習敬語，說到有點走火入魔呢！朋友強制我說回平語。」

香港人於韓工作的優/劣勢

韓流大熱，不少港人都渴望到韓國工作，與心儀的偶像們呼吸同一片土地的空氣。但到異地工作始終要考慮當地職場供求關係，如果個人技能是當地所渴求的，自然大大提高成功率！香港人到韓國工作又有什麼優、劣勢呢？Joyce自有其獨特的見解：「香港人識兩文三語，這既是優勢又是劣勢。」這答案讓人疑惑：香港人的英語水平難道不吃香嗎？

Joyce遂解釋：「十年前韓國人英語的確很差，但近年多了人出國，英語水平大大改善了。」而且，香港人還要面對激烈的競爭者，「一個不可忽視的現實是，那裏有很多中國留學生，當中不少都已碩士畢業」，中文比人差，英文不比人好，所以港人到韓國也不一定能輕鬆找到工作，這答案可潑了不少人冷水吧！

另外，Joyce表示，韓國平均起薪點比香港的低少少，但使費卻低不到哪裏，「以首爾為例，平均8000圜一餐飯，即50至60港紙，香港茶記三、四十蚊都有找啦。雖然在首爾的租金沒香港瘋狂，但很多香港人和家人一起住便能省下很多錢，拉上補下，其實差不多。」

Joyce分享韓國搵工心得（按圖了解）：

半年香港半年韓國

Joyce回港後過起一邊寫書一邊做freelance的日子，前者是撰寫韓國旅遊書，後者包括翻譯、活動籌辦、製作媒體節目等多姿多采的類型，為此，她需要經常在韓國、香港之間兩地遊走。Joyce說：「算下來，我差不多半年在香港，半年在韓國。」這大概是不少香港打工仔的夢想生活兼工作方式吧！如此生活方式離不開事業的規劃，她的未來目標是把各種Freelance工作發展成較具規模的中介服務，為此，她更開了公司。回望當初的自己，Joyce滿足道：「我太幸運了，最初想出國的目標就是想要改變，而目標已經達成，好像命運一樣！」

立即下載《香港01》，緊貼公務員職位空缺、勞工處筍工推介，了解CV、面試致勝技巧！
下載網址：
https://hk01.app.link/bkbJyY5t4O