【職場．潛台詞】讚good未必是好事？　拆解英國上司語言「偽術」

「Quite good，Richard。」老細這樣的一句便飄飄然？各位打工仔，老細這種生物，是需要大量時間來揣摩，金髮藍眼的外地人亦不例外。雖然大家口中亦是說着英語，但因為種種文化差異，生活背景不同，同一句說話意思可能大相逕庭。

不少香港打工仔都會因面子關係，怕其他人覺得自己的英文不好而在辦公室採取「差不多」的政策，傾向自己熟悉的假定而不多追問。有人或許會質疑，同是英文，可以差幾遠？就以「first floor」這個字，美國人、日本人、英國人經已有不同的解讀，前兩者會認為是地下那層，後者則認為是地下上面的那層。如果外籍上司說將有一個非常重要的會議在「first floor」舉行，那便很容易惹起誤會。

「最多便早到，行多層樓梯」，但有些時候，並不是到錯地點便可用一條樓梯的腳程便能彌補。BBC早前報道，曾有一名員工錯誤判斷另一同事的電郵，令上千萬元的項目以失敗告終。不想誤中地雷？便要先work smart做好功課。

學學辦公室小智慧，效率、士氣隨時返哂嚟！ （按此進入）

這次我們先探討英國籍上司的說話：或許要保持「紳士」形象，他們的說話總會被動地「兜兩個圈」，以下列舉了一些例子的字面意思，以及英國人背後真正的想法，令你下次被評「Quite good」的時候，不會太快沾沾自喜。

That's no​t bad
旁人詮釋：「咁差嘅。」
英國人意思：「幾好喎，唔錯。」

Quite good
旁人詮釋：「佢覺得幾好呀。」
英國人意思：「麻麻哋，有啲失望。」

Very interesting
旁人詮釋：「佢覺得幾得意。」
英國人意思：「完全係垃圾。」

Correct me if I am wrong
旁人詮釋：「你話我知係咪啱。」
英國人意思：「我好肯定，你唔好質疑我。」

搞唔掂你上司？看看他/她屬哪一類型，了解拆招方法！
（按此進入）

I would suggest…
旁人詮釋：「你諗吓我嘅建議，但其實你嗰個都無問題。」
英國人意思：「你如果唔跟我做，就準備『受靶』。」

Oh, by the way…
旁人詮釋：「嚟緊講嘅都唔係好重要。」
英國人意思：「嚟緊講嘅就係重點。」

I only have a few minor comments
旁人詮釋：「佢可能見到我打錯字。」
英國人意思：「你好全部寫過。」

Could we consider some other options
旁人詮釋：「佢想有多啲嘢揀。」
英國人意思：「我唔鍾意你嘅建議。」

BBC早前報道在一個有不同國籍人士工作的辦公室裏，以英語為母語的人比起並非母語的人，溝通能力反而更弱。報道指因為前者太熟習自己的語言，令語速太快、並習慣性加入一些俚語、開玩笑、或舉一些只有他們文化才能理解的例子，令大家反而更難明白。相反，英語非母語的人在用字上會較小心，亦因詞彙的限制，他們溝通多不作修飾，用最簡單易明的說法來表達，其他人不用猜測意思。

（資料來源：BBC、Telegraph、The Economist）