【回歸20載】法庭雙語後「法官」真的叫「法官大人」？　

「法官大人，反對。」這句話在電視法庭劇中常聽到，現實的法庭中，這樣說正確嗎？
香港法庭推行中英雙語並用逾20年，為適應這變化，除了把法律條文譯成中文，法庭亦已慣用了一套常用字的中文說法。以往常以為法律難懂，因為全是英文，然而用了中文，又是否易明了？且看以下一些例子，用了中文是否便能一目了然。

１. 法官的稱謂

「法官大人，反對。」這句話，平日在電視劇集及廣告都會聽到，飾演律師的演員，多會尊稱法官為「法官大人」，耳濡目染下，現實中一些被告人上庭時，也會稱呼法官為「法官大人」。

傳統英語聆訊上，律師稱呼不同等級的法官，其稱謂略有不同：

高等法院法官：「My Lord」或「Your Lordship」；

區域法院法官：「Your Honour」；

裁判官：「Your Worship」。

自有中文審訊後，律政人員對所有法院法官都會稱呼為「法官大人」，回歸後，則改以「法官閣下」尊稱，以表尊重，就這稱謂上，中文尊稱似乎簡明多了。

延伸閱讀：【回歸20載】法庭全英世界不再　新晉律師也要學曉「煲冬瓜」

2. Pro bono義務律師

法律用語很多時源自拉丁文，而義務律師一詞在法律上，也用了拉丁文Pro bono，意思是「為公眾利益」(Pro bono publico)，通常用來形容為無能力負擔的人提供專業服務，亦即義務律師的意思。

在香港法律援助主要來自3方面：法援署，及律師會和大律師公會提供的當值律師計劃和個人義助。

早於回歸前，港英政府已討論過應否將法援署脫離政府，以免市民產生法援署會偏幫政府的印象，1996年更成立「法律援助服務局」，以監察法援署工作。然而至今法援署獨立的問題仍懸而未決。

3. Alibi 不在場證據

不在場證據（Alibi）也許是繼Objection（反對）後，在電視法庭場面中最常聽到的法律名詞之一，Alibi的拉丁文意思是「在另一處」，在電視劇和電影中，審訊中最緊張時刻，被告常突然提出不在場證據而脫身。

可惜，這畫面在現實中幾乎不曾出現，因為法例規定，若被告要以不在場證據作抗辯理由，要在開審前10日向控方提供具體資料，否則法庭可以拒絕接納。

4. Leave to appeal　離開去上訴？

上訴權是香港司法制度重要的一環。在刑事案中，若被告是在高等法院原訟法庭或區域法院被定罪，可於28天內提上訴，並要先向上訴法庭申請上訴許可(Leave to appeal)。單看Leave to appeal，「leave」 在英文有離開的意思，然而Leave to appeal中的「Leave」，相反是進入上訴程序的「入場券」之意。

5. Permanent stay of proceedings 永久停留的程序？

刑事審訊中，辯方提出永久終止聆訊的申請，即要求法院不再受理案件，若成功，被告便可釋放，這程序英文稱為Permanent stay of proceedings，字面中的「stay」有其停留不變之意，若譯成「永久停留的程序」，可能不易理解，但譯成永久終止聆訊，就易明多了。

6. Contempt of court法庭的輕視?

「Contempt」一字有輕視、蔑視及鄙視之意，但法律上的「Contempt of court」並未有譯成輕視法庭或蔑視法庭，而是藐視法庭，意思都是指輕視法庭的行為。法庭是莊嚴的地方，除了進出法庭要向法官鞠躬，亦有很多規矩要遵守，簡單如未得法官批准不能聆訊進行中發言，審訊期間「響電話」，法官有權把手機歿收，然而，這些行為一般都未至於會被控藐視法庭。

藐視法庭分為刑事及民事兩種，刑事主要是指指干擾司法的行為，如侮辱法官等、發表干擾法庭審訊的資料等﹔民事的藐視法庭則指不服從法庭命令。法例並沒有訂明藐視法庭罪的罰則，由法官審視案件的嚴重性而決定。

7. Gag Order　掩口令?

潮語中常聽到人說「爛gag」，意指用來吸引人注意，但又不很高明的笑話。「Gag」除了有笑話的意思，原是解塞口物，或禁止人發言的意思，法律上的Gag Order，正是指禁止言論的命令。

雖然法庭為求公正，都主張聆訊盡量公開，但在處理遭到性侵犯的受害人，法例限制傳媒報道任何能透露受害人身份的資料。但有些案件，可能與性暴力無關，但可能事主身份敏感，有時控方會要求法庭保密事主身份，法官可酌情頒下這命令，限制傳媒揭露事主是誰。

去年底就有一宗涉及內地知名商人因欠債4.8億遭綁架的案件，法官考慮案件情況特殊，下禁令禁止傳媒報道該事主的名字。另外，如英籍女同志就其同性配偶未獲准以授養人身份獲發簽證的案件中，申請人亦准以QT代替其真實姓名。

8. Power of attorney　律師的權力?

Power of attorney 英文直譯為「律師的權力」，這字完全令人摸不著頭腦，現中譯為授權書，就清析得多。

古時法律文件可分為Power和Letter兩種，前者是經過雙方簽署、見證並蓋章裝封(under seal) 的文件，有較強的法律效力；後者只是經雙方簽署(under hand) 的文件。不過，隨着蓋章裝封的做法日漸息微，「Power」已泛指成已簽署的文書。

美劇中常稱律師為Attorney，Attorney解代理人（attorney-in-fact），他可以是個不懂法律的門外漢，但獲指名執行授權書賦予他的權力，例如管理財產、處理買賣租賃等。

9. Things in action 　行動中的東西？

 Things in action ，中翻為據法權產，其意思似乎仍是搞不清，只能怪法律用語太專門。法律上，房地產以外的財產可分為「據形權產」和「據法權產」兩種，前者是有形可見和可轉讓的實物，例如一輛車、一疊書，後者則無形的，如知識產權、債券、支票等。稱之為「據法權產」，是因為這些財產需要透過法律訴訟才得以行使和保障。

10. Tort侵權

Tort這個字的中譯為侵權，Tort源自拉丁文的Tortus，意思是「被扭曲、彎曲了」，可引申為一個人的權利被歪曲和侵害，受害人法律上有權索取金錢作賠償。Tort這個字最早出現在16世紀的法律典籍，侵權行為的範圍十分廣闊，可包括人身傷害、精神傷害、誹謗、違反保密責任、侵佔財產等。