愛好者推字典助人填詞「啱音」 推廣東歌更可保粵語
近年大眾對粵語充滿危機意識，不少關注組出現，反普教中、捍衛粵語之聲頻現。但除了示威遊行，你可想過，填詞也能夠保衛粵語？粵語歌愛好者姚家禮（Charlie）說：「愈多人填詞，粵語歌嘅題材同風格就愈豐富，就可以令更多人留意粵語歌，粵語都會被留意。」
但粵語聲調多，填詞合音特別難，不想填出「主能夠」被人問「返邊間教會」，應該怎麼辦？Charlie最近就自資出版《粵語填詞字典》，助人尋找協音字，還按聲調綜合出一套「數字填詞法」。從前的他原來對粵語九聲一竅不通，但他說：「我愛粵語，粵語係我嘅母語，我唔希望將來佢會消失。」
化9聲為4個數字 變出簡易填詞法
Charlie在路上走着時，會忽然指指港鐵站的標示說：「你睇『機場快線站』，係『10556』。」回頭又指指廣告牌：「形式係『01』。」這些數字，其實是聲調的代表符號——他將粵語九聲按聲調音值綜合成「1056」，1代表第1、2、7聲，0代表第4聲，5代表第3、5、8聲，6代表第6、9聲。
「粵語有9個聲調，而且佢有50幾個韻母，比普通話30幾個仲多。」Charlie說到這些特別精神——粵語的豐富多變，令他不由得着了迷。用粵語填詞對他來說更是一場好玩的挑戰。「好似生日歌其實好難填，因為生日（聲調）係『16』，成首生日歌都冇『16』，所以唔會啱音。」最後他用其他生日相關的字來完成這首歌，變成：
「齊來共同慶賀
成為壽辰主角
齊齊恭祝你快樂
多長一歲歡暢」
唱K發現「你」、「我」可互換
但從前的他，卻原來對聲調一竅不通，只知自己愛聽粵語歌。70後的他童年正值香港樂壇最蓬勃的8、90年代，那時他會把零用錢儲起，一有歌手出碟就跑去買。他最愛聽張國榮、王傑，上課除了畫公仔，還會抄歌詞。「有次上上吓堂無聊，就試下自己改詞，撞下啲音，好難啱音，填得好差。」那時的他沒接觸過粵語九聲，不懂得把音樂轉換為聲調，覺得自己沒有天份，決定只當個聽歌的人。
但對粵語歌的興趣，令他輾轉走上了研究粵語的路。中學畢業後他到加拿大升學，因同學說「易過關」而選修了一科「語言學」，在學着英文拼讀方法時，他不禁回頭想：「粵語應該都有一套系統？」到後來回港，一次唱K時，有朋友一時興起將「我」同「你」調轉來唱，「咦，又啱音喎！改成『他/她』又得唔得呢？唔得喎。」他這才想到，合不合音，會否與聲調有關？於是他開始上網找資料，研究粵語九聲、拼音，發現聲調的確與合音相關，還綜合出一套「數字填詞法」。
「如果可以早啲學粵語系統，對理解粵語會有好大幫助。」他說。「至少好似『恨』同『杏』你會識分，冇咁多懶音。」填詞時，也會較容易掌握如何合音、押韻。
內地仍播張學友、王菲
現在他填詞會先把旋律轉換為代表聲調的「1056」，將詞變成數字，可以避免受原詞影響，在想不到合音字時，就翻查列出了各聲調字詞的《粵語填詞字典》，如此一來終於不用再嚐中學時的失敗滋味。「本書係幫新手入門，希望吸引更加多人去填詞。」他笑指平日在網上討論區見到有惡搞的改詞，又有與時事相關的詞，「每一個人所諗嘅野都唔同，文筆都唔同，如果有多啲人填詞，粵語歌都會豐富啲。」他的字典更收納了不少口語字，如「哎呀」、「郁嚟郁去」等，方便大家填出不同風格的歌詞。
「一首好歌可以流傳好耐。」Charlie說。「到今日我返大陸時仲會聽到啲人播廣東歌，張學友、王菲，有首明明有普通話版，但佢地都係播粵語。」他相信歌曲、文化可以提升語言的地位，增加學習的誘因，「好似好多人都因為K-pop而去學韓文，去韓國旅遊，粵語歌都可能有日會產生呢啲經濟價值。」
近年中小學推行「普教中」，不少人擔憂粵語終有一天被取代，Charlie也不希望粵語消失，「每一種語言都有佢嘅特色，都有存在價值。」他指普教中其實不是問題，因為粵語的語境還在，但日後如何就是未知之數。「最重要是如何令大家不放棄粵語。」歌曲或者就是其中一條出路。
想知道粵語填詞的冷知識？詳看下集。