荃灣街市外牆加巨型魚蝦蟹圖案　網民評肉酸：實用更重要

三十多年歷史、屬包浩斯風格的荃灣街市最近外牆翻新，兩面原為純卡其色的外牆現鑲嵌上大型蔬果及動物園案，橙紅色間條襯底。有網民批評其設計幼稚，市民及商戶皆表示，外牆翻新沒甚作用，街市最逼切需要的是加裝冷氣及改善積水。

翻新因顧問公司建議街市要更「顯眼突出」？網民：肉酸似幼稚園
 
荃灣街市於1981年啟用，是荃灣區歷史最悠久的公眾街市。食環署於2013年委託顧問公司研究的改善公眾街市營運環境報告中，荃灣街市被納入為6個需要活化的街市之一。翻查當年報告，顧問公司認為街市通道過於狹窄，主要建議街市重新劃定檔位、加裝空調系統、扶手電梯等，也有提及要「改善荃灣街市現有的啡色外牆設計，使街市更顯眼及突出」。
 
不過這些建議中除了外牆翻新已開展工程，其餘建議落實無期。現時建築物其中兩面已鑲嵌上銀色的魚、蝦、蟹、豬、雞等各樣蔬果圖案。Facebook專頁「荃灣友」日前分享了網民拍攝荃灣街市前後對比圖，已有過千人對該帖留言或給「reactions」。不少留言都以批評為主。有網民就說：「做乜搞到咁肉酸？執返乾淨加返名已經夠好，而家變咗成個商業幼稚園咁，不倫不類。」又有人說：「多舊魚（多餘）…寧願要返上面幅圖嘅樣（原貌），又一個浪費納稅人金錢最佳例子。」另外也有網民說，街市有其他設施更有逼切改善需要：「邊個設計架咁幼稚嘅，no good ，實際啲裝冷氣，做好啲去水位仲好啦。（之前菜檔成地水）」

記者向食環署查詢翻新外牆所需費用，食環署回覆暫未有相關資料。外牆翻新非改善工程唯一部分。食環署回覆，建築署亦將重建洗手間、改善傷健共融設施和街市內指示牌等，工程預計今年9至10月完成。加裝冷氣方面，食環署指荃灣街市現已有超過80%的檔戶支持安裝空調系統，會開展技術可行性的研究和進一步諮詢有關持分者。

核心問題：沒冷氣、街市通道過窄、積水多？
 
在荃灣街市賣時裝及改衣近廿年的何小姐認為，街市外牆翻新沒什作用：「像買生果一樣，你外面靚，內裏壞也沒用！」她認為，街市最重要是加裝冷氣及改善通道狹窄問題。據資料，荃灣街市現有的檔位面積遠低於最新標準，例如此街市現有菜檔的平均面積為3.61平方米，而同類檔位的最新標準則是6.75 平方米（ 2.7 米 x 2.5 米）。現場可見不少檔位將貨物擺出通道，令到通道亦只剩約半米闊。
 
不過，菜檔檔主蔡先生就認為：「唔窄呀，兩個肥婆都過到！」對於有檔戶支持街市重新劃位，他就說：「沒可能，所有生意都要停頓！」
 
據食環回覆，暫未見該署有意為街市重劃檔位。

建築師：改善應尊重原風格的簡潔美　空間實用更重要
 
不時到訪荃灣的建築師麥憬淮認為，荃灣街市原屬包浩斯風格（Bauhaus）建築，設計追求實用機能跟空間造型簡潔地緊密結合，風格簡潔低調。他認為新加上的圖像設計裝飾，像屋邨街市商場廣告，但荃灣街市的用家主要是附近街坊：「是否可以設計得比較大氣，而不需要加上商業宣傳類型的裝飾？改善荃灣街市時，應更down to earth，一來應尊重原風格的簡潔美，不應配外修飾，二來應考慮其作為公作建築的實用性及社區意義，例如是否可改善建築外的小巴站的士站空間，改善出入貨的物流線，令街市地面層和行人道能開放而乾淨整潔，改善這舊街道的整體環境？」

【回歸20年】駛過97前的貨運業盛世　中港車司機：我比黃金仲矜貴