【牛角風暴】01百科：英美叫Go Dutch 荷蘭人又如何說AA制？
男女約會應否AA制，向來是比「中學生應否談戀愛」更經典的辯題。這種同枱食飯，各付一半的模式，在英文稱為「Go Dutch」，背後隱藏了英國與荷蘭之間的歷史因緣。
在英文當中，有不少貶義詞包含「Dutch」（荷蘭人），例如Dutch courage（酒醉後才變得大膽）、Dutch feast（宴會上主人家比客人更早酩酊大醉）、Dutch metal（混雜了大量銅的仿金），隱含虛假劣質之意。傳說go Dutch源自十七世紀，當時英國與荷蘭於貿易及殖民地上鬥得難分難解，英國人故為Dutch一詞代入不少貶義，go Dutch的另一個說法是Dutch treat（荷蘭人請客），則有諷刺荷蘭人錙銖必較、不會真正請客之意。
▌ Go Dutch或指德國人
然而亦有另一個說法指，go Dutch一詞中的Dutch並不指荷蘭人，而是美國賓夕法尼亞州的德國移民。由於德國人的德文是Deutsch，讀音與Dutch近似，因此在美國有「賓夕法尼亞州的荷蘭人」（Pennsylvania Dutch）之稱，而go Dutch有說其實是指德國人從來不欠人，亦只會買自己付得起的東西。
有趣的是，在荷蘭文中並沒有go Dutch的說法，反而有「美國人派對」（Amerikaans feest）一詞，表示派對中各個賓客會自攜食物及飲品，大家一同分享，不會有人請客。
其他語言怎樣說「AA制」？
| 語言 | 說法 | 直譯 |
| 意大利文 | pagare alla romana | 像羅馬人一樣付錢 |
| 法文 | faire moitié-moitié | 一人付一半 |
| 土耳其文 | hesabı Alman usulü ödemek | 像德國人般付錢 |
| 埃及文 | Englizy | 英式（付款） |
| 伊拉克 | Maṣlawiya | 摩蘇爾式（付款） |
| 印度文 | TTMM（Tera Tu Mera Main） | 你付你的，我付我的 |
| 孟加拉文 | je je, jar jar | 他的，是他的；誰的，就是誰的 |
| 泰文 | อเมริกันแชร์ | 美式分享 |
▌ 黎巴嫩爭付款 印度由女方付
據各地網民分享，不同地方的文化不同，對誰人結帳亦有不同想法。例如不少地方會把整體金額平均除開分擔，但加拿大傾向各人自付自己吃過的餐點，並分開獨立帳單；哥倫比亞、墨西哥、蘇格蘭地等會由邀約一方付費；印度一般由最年長的男性買單，若一對已訂婚男女的親友相約食飯，一般由新娘一方的男性親友付錢；黎巴嫩、菲律賓則會大家爭奪帳單，甚至陷入爭執。然而各地的年輕人都表示，一大班年輕朋友出外用餐，亦多數會AA制，然而男女約會由誰結帳，則依然難下定論。
處理食客的AA制，香港的餐廳大多期望食客自行夾錢，部分餐廳容許逐個食客付錢。在歐美不少地區，由於習慣AA制，餐廳亦會為食客分開以信用卡結帳。近年各種電子付款系統興起，不少公司如PayPal、微信、八達通都推出P2P過數功能，讓AA制變得輕鬆，亦不會出現「500元鈔票被無辜撕爛」的尷尬場面。
（綜合報道）