唔想「石」變「Suck」被人笑成世　韓改名有Take 2　政府允轉1次

你有想過自己的名字在英語拼寫時出現尷尬情況嗎？中國、日本、韓國人的名字因都以漢字書寫一字一音，在轉寫成羅馬拼音時，偶爾會出現奇怪的情況。這情況在韓國尤其常見，甚至動搖外交部容許修法，讓國民成年後有一次的「改名機會」。

韓國著名韓星Simon D本名鄭基石，羅馬拼音為Jung Ki-Seok，但實際若看他的出境護照，會發現那個「Seok」寫成「SUCK」───這予人不只滑稽的感覺，更令人有不好的聯想。

韓政府擬修例　年滿18歲可改一次英文名

不過無需擔心，韓國外交部近日公布，有意修法讓所有韓國人在18歲後有一次更改在護照中的英文名字機會。有韓國人年少申請護照時，隨便取個羅馬拼音的英文名字，但出國後發現相當尷尬，修法後這些人可得到「一次修正機會」。相信Simon D日後出國就不用再尷尬，填寫清關表時可名正言順地稱呼自己Jung Ki-Seok了。

「光」變「Bich」　「道」變「Kill」

會做成如此情況與韓語的英文標記有關，中文因方言不同轉寫羅馬字可能有兩三種，但韓國姓名轉寫羅馬字的寫法有很多種。以「石」為例，轉寫成「Seok」是最常見的，但寫成「Seog」、「Sok」、「Suk」、「Suck」亦可。「光」可寫成「Bich」、「曲」可寫成「Cock」、「道」可寫成「Kill」等。

部分字因與英語意思相關，容易遭奇異目光。而且不少名人都有這個煩惱，如另一位韓星金在德（Kim Jae-Duck）；韓國產業銀行董事長李東傑（Lee Dong-Gull）；韓國著名實業家、KT電訊公司會長李錫采（Lee Suck-Chae）等等。

至於最經典的莫過於阿里郎電視台前台長方碩晧，名字英語轉寫為「Bang Suk-Ho」，但因他去年捲入豪華出差浪費公帑事件引起社會熱論，韓國有人把他的名字特以轉寫為「Bang！Suck-Hoe（Whore）」，揶揄一番。

改名非易事　歸國子弟畢業證書或會失效

有意見認為，即使政府修法，真正前往改名的人不會太多。《韓國時報》引述首爾大學一名不願具名的教授表示，要改名不是一件易事：「很多韓國人在小時因英語知識不足隨便改了個名字，但若他們已成長，甚至已出國讀書工作，拿到證書或獎狀，要改名就不容易了。」

該教授續道：「舉個例子，若有人名叫李尚德，英語轉寫為『Lee Sang-Duck』，出國讀書在哈佛大學畢業。回國後因為一直被人取笑是『鴨仔』而希望把『Duck』改成『Deok』，但只要一改名畢業證書會因名字顯示不同而失效。」「儘管他可以請求哈佛幫他的證書改名，但這樣會變得十分麻煩。若他已是一位國際知名人士那就更難，因為他的『鴨仔』名稱已廣為人知。」

當然名字問題不只在韓國出現，日本的情況亦一樣。日語的名字不論以訓讀還是音讀，偶爾都會出現類似情況。一個最常舉的例子是常見的名字「雄大」（Yuudai），發音有如「You Die」。類似情況亦發生在裕、優、勇（Yuu）上，因發音和「You」一樣，當英語要說「你好我是──」時，就會變成有趣的「Hi，I am You」。

（綜合報道）