《打死不離3父女》內地爆紅 道出中國影業難以超越的距離
中共中央政治局常委劉雲山日前公開稱讚印度電影《打死不離3父女》（Dangal）(內地譯作《摔跤吧！爸爸》)是近年在中國上映的電影中「最成功及最有影響力」的一套，更指中國觀眾在情感上與該電影故事、角色和時機相結合。相反，具印度元素的成龍電影《功夫瑜伽》，在印度票房慘淡，劣評連連。兩者為何有這麼大的反差？當中有否值得反思的地方？
印度電影《打死不離3父女》自5 月6 日在中國內地上映以來，好評如潮，憑着口碑，累積票房已逾12 億元人民幣，成為中國有史以來票房最高的非荷里活電影，打入了中國票房二十大。電影還有約半個月才落畫，有望追上《功夫瑜伽》的17.5 億元人民幣票房。後者的製作費更是前者的六倍。《打死不離3父女》改編自真人真事，講述一位期望透過摔跤運動為國爭光的退役運動員瑪哈維亞，原本想將希望寄託在兒子身上，無奈太太卻誕下四個女兒，幸而其中兩位女兒有天分，瑪哈維亞決定撇開世俗眼光，專心一意訓練女兒，最終在英聯邦運動會上實現了夢想。
《打死不離3父女》一反以往印度電影歌舞片的形象，不但敍事流暢，還深入講述了印度社會真實的一面。不少內地觀眾在觀看電影之後都讚口不絕，還引起社會上的熱烈討論，反思電影中所帶出的女性主義問題。內地近年不乏大灑金錢投資的大製作，靚人靚景、高質素的特技以至後期製作，令香港也引進了不少內地劇集，電影如今更是合拍片的天下，大部分香港演藝人員都北上工作。這一切令部份內地專業影評人不禁要問，中國電影為何鮮少能拍出這類贏盡票房、口碑以至引起社會關注討論的電影？
有人可能會即時想到，內地電影設有審查，部分敏感的題材發揮空間有所限制。然而，印度其實也有嚴格的電影審查制度，種姓制度、恐怖主義、婚姻、拆遷、貪污腐敗以至宗教等等幾乎無所不及。印度早在1918 年的《電影法》中就存在了審查制度，獨立後更是沿襲這種法規，有來自警方、海關、教育界，以及宗教團體的審查人員，把印度全國上映的影片分級。印度中央電影認證委員會（CentralBoard of Film Certification）曾要求電影《飛越旁遮普》（Udta Punjab）的製作單位刪除94個鏡頭，包括髒話、吸毒等情節。迫於無奈下，製片人決定與委員會理論，結果只需刪除一個敏感的撒尿鏡頭。
劇作家Javed Akhtar 認為「印度的審查相當古怪和不合理」，還提議「有藝術、劇場或是文學和戲劇背景的人都該是委員會的人選」。因為外行管內行的做法，只會讓電影受到無辜戕害，也會嚴重打擊創作者的熱忱。印度現時有不少高等院校都以此類電影的審查之爭，作為案例在課堂上進行討論，想像如何能夠在電影中激發社會對公共事件的興趣，並提高公眾意識。可見，面對審查不是藉口，印度影業在同樣艱難而且非理性的環境之下，仍能製作出不少享譽全球的佳作。這值得中國電影人反思，如何在現有制度框架之中，做出最好的電影。
延伸閱讀：【Bollywood看經濟】看準中東非洲市場 印度複製影業神話
「印度良心」——Aamir Khan
《打死不離3父女》由52歲的Aamir Khan主演，電影令他成功俘虜無數內地影迷的心，不少港人都認識這位印度天王級巨星，其作品《作死不離三兄弟》和《來自星星的PK》都曾經在香港上映。2013年《時代》雜誌選他為全球百大影響力人物，並稱他為「印度良心」。近年，Aamir Khan 主演的電影都是一系列批判國內社會現實的電影，而且部部叫好又叫座。如《打死不離3父女》就觸及童婚和男女平權，《來自星星的PK》則幾乎惡搞了印度所有宗教。
2012 年，他更親自製作並擔任談話節目《真相訪談》（Satyamev Jayate） 的主持，與嘉賓和觀眾探討不同社會議題，做法引起國內不少的回響。Aamir Khan 在節目中不時揭開印度的傷口，令台前幕後以至電視機的觀眾不禁拭淚。難能可貴的是，這個節目並沒有譁眾取竉，而是透過Aamir Khan堅定且溫和的眼神，加上理性的態度分析問題的成因，並請專家來找出問題的癥結，試圖提供解決方案。
Aamir Khan 一再強調自己「無心激化矛盾，只想改變這個時代」，他抱持的是簡單的信念：「我確實相信電影有推動改革的潛力，當然電視也一樣……我們講述的故事、刻畫的英雄人物，可以激勵大眾，給人們帶來希望，觸動人心，可以解放人性中善良的一面讓它茁壯成長。這是一個創作人可以對世界做出的貢獻。這是一種選擇，不是我們的義務，但如果我們想這樣，是可以做到的。」Aamir Khan這樣一個以自己的影響力推動社會改變、電影總帶着關懷的人，不論對電影業，還是國家，都是難得。
延伸閱讀：【Bollywood裏看政治】電影業與喀什米爾紛爭 見證印巴對立關係
內地大賣 因中印文化有相似
《香港0 1 》記者曾與香港印度人組織「HKYantoYan.com」創辦人的Kannan Ashar傾談，她認為這套電影在內地取得成功，源於中印兩國文化當中的相似性：「兩國人民都面對很多來自父母的壓力，諸如教育以及如何做好自己等。而且印度和中國的家庭都同樣重男輕女。」她續說：「像《打死不離3父女》，這是一套真實故事改編的電影，講述一名女性在印度家庭長大是如何困難，有不少掙扎及如何應付。當然，演員也是關鍵。」Kannan認為兩國女性的相似處境，引起中國女性觀眾共鳴。
對於Aamir Khan為印度所做的事，她指：「老實說，我認為他帶起現實討論是件好事。因為在印度國內有兩件大事：Bollywood 和板球。如今有個名人知道以自己的名氣地位，可接觸到廣大民眾……要知印度很少人會公開談論家暴、輪姦、農民自殺等等，這些都是每日發生在印度的重大議題。」她補充：「他在節目談論這些問題，嘗試引領國民去作出改變。我知道批評是無可避免，總有人會不高興，但我認為他的電影總是想帶出一些訊息。」
「別看不起印度」
印度缺席一帶一路峰會後，有駐印度的中國官員說印度將會失去「話語權」。並指：「如果印度不參加峰會，中國人民會感到疑惑，認為印度不想建設……你若是缺席，就無法發聲。」這些話也確實反映了不少中國人對印度的觀感，中國無論是在經濟、基建、軍事等多個領域都大幅領先印度，很多人或者認為印度沒什麼大不了，但中國前駐孟買總領事袁南生提醒：「別看不起印度，在某些地方，印度比中國好多了。」
延伸閱讀：【Bollywood看經濟】看準中東非洲市場 印度複製影業神話
印度雖然貧富懸殊嚴重，但仍有些措施關注弱勢群體的利益，舉例不少大眾娛樂如馬戲和劇場表演都是免費的。免費教育辦得不俗，雖受制於種姓制度，文盲人口不少，但高等教育卻異常發達，培養出世界一流的軟件工程師。總理以下的政府官員乘坐的都是同一牌子、同一款式、同一顏色的國產車。即使在印度國防部大樓裏，海軍參謀長、空軍參謀長和陸軍參謀長等高官辦公室也沒裝空調。這不是因為印度太窮，而是議會不批准這方面的開支，印度政府若有龐大公共支出必須經議會批准，審批時也要經過多番辯論。
誠然，印度從經濟、軍事以至硬件設施上，現在與中國仍有距離，但在軟實力方面，印度不僅有深厚的歷史文化根基，更呈現一個多元化的社會現狀，不要忘記印度的瑜伽、美食、音樂、舞蹈等也獨樹一幟，絲毫不落中國下風，電影也正是如此。
（節錄）
更多周報文章︰【01周報專頁】
《打死不離3父女》一片在內地火熱，是否反映了中印兩國電影以至社會的一些現狀？欲知更多詳情，請留意刊載於6月12日出版第64期《香港01》周報，各大書報攤及便利店有售。敬請讀者留意。你亦可按此訂閱周報，閱讀更多深度報導。