曾見證聖士提反書院大屠殺　香港保衞戰老兵翟寶田逝世　享年99歲

加拿大駐港領事館今日（3日）在facebook專頁發出訃文，宣佈曾參與香港保衞戰的退伍老兵翟寶田醫生，上月22日在加拿大溫哥華逝世，享年99歲。領事館對翟的離世表示遺憾，其喪禮將會在本月5日舉行，遺體將會安放在卑詩省的科士蘭墓園（Forest Lawn Funeral Home & Memorial Park）。

在香港土生土長的翟寶田，1937年只有15歲的他跟隨父親翟大光加入香港聖約翰救傷隊（St. John Ambulance），至日軍襲港時，翟寶田被分配入軍事支隊，派往柴灣山上的砲台駐守。日軍當時在柴灣登陸，香港守軍節節敗退，翟寶田所屬的部隊需徒步往石澳及大浪灣方向撤退，其間路過一個傷兵救護站時，翟寶田駕駛路旁貨車將傷兵送往赤柱救治，軍事醫院當時設於聖士提反書院，但翟寶田錯駛往赤柱砲台。

1941年12月25日，時任港督楊慕琦（Mark Aitchison Young）向日軍投降，翌日翟寶田跟隨英籍長官到聖士提反書院巡視，見證「血色聖誕節」校內醫院的大屠殺慘劇（St. Stephen's College massacre），死者除了傷兵外，亦包括手無寸鐵的醫護人員及教職員，時任中文部主任譚長萱，為保護學生選擇留守書院，最終也壯烈犧牲。翟寶田因前一日去錯地方，逃過大屠殺一劫，也成為少數見證屠殺現場的港人。

停戰後翟寶田與其他戰俘一同被日軍押往一個北角臨時戰俘營，三個月後轉往深水埗戰俘營，環境惡劣，他在營中被關了一年後獲釋，但有55名聖約翰救傷隊隊員在營中被槍斃，包括其英籍長官波特（Potter）。翟寶田與99名倖存的營友在手帕上簽名紀念，這件文物曾於2016年加拿大軍事博物館的「香港之戰」展覽中展出，現時亦收藏於軍事博物館內。

翟寶田1945年前往廣州讀醫，二次世界大戰後成為一位外科醫生，1980年代舉家移居溫哥華。翟寶田移居溫哥華後，仍積極參與紀念二戰的活動，去年獲加拿大退伍軍人事務部頒發二戰致敬獎及襟章。前加拿大駐港澳總領事南傑瑞（Jeff Nankivell）出席聖約翰救傷隊Burnaby分部的二戰紀念典禮時，也曾分享過翟寶田的經歷。