玉石冷知識：A貨才是正貨？
在滿街金舖的今天，你可知道，香港的玉石曾聞名世界？在佐敦的廣東道又名玉器街，在1970年代，地下滿是商舖和小販，樓上則是工場；台灣、新加坡等地的商人每星期來入貨；酒樓裏行家碰面，邊喝茶邊買賣，一轉手價格升倍……茶沖至1980年代，香港經濟起飛，少人入行，加上內地改革開放，買家轉至內地，茶香至此轉淡。玉的知識，你又知多少？
1. 玉不一定等於翡翠
翡翠其實是玉的一種，屬於硬玉，而軟玉包括中國著名的和田玉。「翡翠」其實是鳥名，雄鳥羽毛呈紅色，名翡鳥，雌性羽毛呈綠色，名翠鳥，合稱翡翠。
2. 翡翠有多種顏色
除了常見的綠色、白色，翡翠原來還有紅、紫、 藍、黃、黑、粉紅等色，有時同一塊玉會有多種顏色。
3. A貨才是正貨
玉分A、B、C、B+C四種，A玉指無經過化學處理，結構、顏色均屬天然；B玉則指經化學處理及加入了樹脂；C玉指經染色處理；B+C玉就指經化學處理和加入樹脂之餘，也被染了色。
（此為玉石行業對翡翠分類的術語，不代表其等級）
4. 玉分12種：玻璃種最受年輕人歡迎
玉的種（Class）有12種，包括老坑、新坑、花青、油青、豆青、白底青、玻璃、冰、墨翠、紫羅蘭、紫青、飄蘭花。當中老坑種的「老」指深綠，「坑」指均勻的綠；花青種指同時出現深和淺的綠色；玻璃種以透明見稱，最受年輕人歡迎。
5. 成品分類：「光身」vs.「花件」
聽玉石師傅說起玉，總會聽他們說什麼「光身」、「花件」、「煙圈」……原來光身指無花紋的玉，花件則指經雕刻，若造成戒指或吊墜，則多為「蛋面」形狀，「煙圈」即一個小圈，多造成掛鏈。除了造成首飾外，80年代亦流行做「擺件」，即大型的玉雕塑。另外昔日亦有人用玉做印章。
（資料來源：香港玉器商會）
行內術語：
炒仔、踩仔：當時有行家會在茶樓買賣，當時玉器街最興旺的是人人茶樓一帶（今四海玉器中心），這些人叫炒仔。至於生產玉石的人，就叫踩仔。因為昔日機器要靠腳踩才可以動，做玉石的人都要邊踩邊琢玉。
抓手：當年街上更有切開了的原石買賣，而且流行「抓手」，即以布或報紙遮掩二人的手，以捉手指表達金額，要講明是草（萬）還是吊（千），避免有所誤會。