【社區異想】李嘉欣、勝利道、西洋菜 原來它們是同鄉!

撰文:陳銘智
出版:更新:

李嘉欣食住西洋菜,流淚行勝利道?現實當然不會發生,但三者有一樣不大為人熟悉的共通點:和葡萄牙人有關。

美女篇:中葡混血多美女?

「大美人」李嘉欣是生於澳門的土生中葡混血兒,父親是澳門土生葡人,母親是上海人,英文名是「Michele Monique Reis」。唔講唔知,葡萄牙人姓名通常有3至4節名字組成,第一及第二節,是個人名字,第三節是父姓,第四節才是母姓。由此可見,「Reis」是父親的姓氏,因為母親是中國人,沒有納母姓入內。

曾與李澤楷拍拖並誕下兒子的藝人梁洛施,以「Isabella」洋名為人熟悉。其父親也是澳門土生葡人,她的全名是「Luisa Isabella Nolasco da Silva」,是澳門名門殷理基家族(Nolasco da Silva)成員,但據傳不被承認。

許志安有得流淚行勝利道,要多謝上世紀初率先開發九龍何文田一帶的葡萄牙人!(《流淚行勝利道》MV截圖)

街道篇:葡萄牙人開發何文田

許志安的歌曲《流淚行勝利道》,填詞人借用勝利道街名,比喻主角失戀反而認清愛情本質。其實勝利道得名,源於第一次世界大戰。葡萄牙人自香港開埠起,協助英國人推動城市發展。20世紀初的九龍半島仍處於一片荒蕪,葡萄牙人因維多利亞城(今中西區)租金高漲,率眾搬到九龍,成為開荒牛。

1921年《香港孖刺西報》報道葡萄牙人興建九龍花園城市。葡人梭椏(Francisco Paulo de Vasconcellos Soares)於1913年購入地段,1919年完成土地平整工程。剛好貫穿整個第一次世界大戰,梭椏便將新落成道路分別命名為太平道(Peace Avenue)、 自由道(Liberty Avenue)和勝利道(Victory Avenue)。何文田亦有3條街分別以他本人及妻女命名:梭椏道(Soares Avenue)、棗利亞道(Julia Avenue)及豔馬道(Emma Avenue)。戰前的九龍半島,是葡萄牙人自中上環後,另一個本港聚居地。

飲食篇:西洋菜靠葡萄牙傳入?

西洋菜湯是廣東人愛喝的湯水之一,旺角也有條西洋菜街,未發展前附近一帶盡是西洋菜田。「西洋」一名,正好印證這種菜並非產自中國,而是從葡萄牙傳入。

西洋菜英文名是「Watercress」,意思是水中生長的菜。澳門自明朝中葉容許葡人居留經商後,華人稱呼葡人為「西洋人」,將葡萄牙首都里斯本稱為「葡京」(意即葡萄牙的京城)。相傳西洋菜便是透過葡國水手,傳入澳門,再進入珠江流域各地廣泛種植。又有傳是一名叫做黃生的廣東商人,遠赴里斯本經商。期間不幸染病,他意外發現西洋菜,服食後痊癒,便將西洋菜帶回中國種植。

開埠即定居 土生葡人家族辦印刷業、洋行翻譯 推動香港發展

香港土生葡人文化大雜繪 夾縫中生存更見精彩