棄周遊列國棄偵查　印尼記者來港做一個沒有Page View壓力的記者

某次於香港印尼領事館採訪活動上認識一位印尼記者Veby，才知原來有印尼免費報紙「SUARA」，讀者群主要是印傭。Veby：「人人都好驚訝，以為印尼人都是姐姐。」
Veby是中國與印尼混血兒，原本在印尼當記者，專寫國際環境新聞，五年間走遍七大洲四大洋，到過亞馬遜森林，參與無數各國峰會，替路透社撰文，「當時覺得那些峰會談的其實是政治和各國經濟利益，我希望做一些對人的工作。」
攝影：陳芷慧

上集：租屋業主要查銀行存款 居港印尼記者：香港人總是看不起人

同鄉採訪印傭沒優勢：「用詞深奧」

經朋友介紹，Veby 2012年輾轉來港工作，「好驚訝印尼女仔來到香港也坐在街上。」她雄心壯志地走進維園欲埋進印傭堆，卻難倒這位專寫國際大新聞的「同鄉」，「她們不喜歡我。同事告之，某些印傭甚至在Facebook上說她的壞話。」記者無法理解，說：「但平日我訪問她們時都很熱情，何況你係佢同鄉喎！」Veby第一天採訪從維園敗走，「同事說，也許我用詞深奧，她們覺得我蔑視她們。」，印傭為了在Veby面前守衛僅餘的尊嚴，「她們甚至說謊，訛稱自己在印尼受高等教育，來香港做家傭只為另類體驗。」Veby說。

不再寫深度訪談　到印尼領事館與印傭混熟

從前慣寫千字文的深度訪談，現在要大削一半，「比從前的國際峰會、偵查報導更難寫」。多年來她學習的詞彙無用武之地，每個用詞，反覆思量，確保用詞造句是最顯淺而明。因此她經常參與一些印傭聚會，學習印傭說話的方式，「起初，我每寫完一篇文章，都會拿到灣仔印尼領事館外打躉的印傭看一遍，看看她們明白與否。」

她帶我遊灣仔，「灣仔有Indonesia Pocket之稱。」印傭姐姐都把印尼領事館當成維園，坐滿領事館每層樓梯，館外兩旁街道盡是印尼商店，好些印傭每天都在館外做小買賣，賣自製的黃薑汁。印傭姐姐見Veby走來，她們都熱烈地向她揮手，看來她們成功混熟了，她瞪著眼說：「我可是每天都來。」

曾眷戀的偵查報導

曾經，她仍眷戀做偵查報導，密密麻麻寫幾頁紙的人物專訪，盼啟發外傭多角度思考一宗新聞。「你記得2014年英國銀行家於灣仔寓所性虐殺兩名印尼女子一案嗎？」她問。死者來港做家傭及性工作者，香港傳媒震驚過後，從法庭走出來寫一則新聞便算，文字都著眼挖掘銀行家的變態實錄。Veby卻回到印尼去偵查，還有什麼可查？Veby：「她每宗生意至少能賺$1000，甚至1萬元，而且她在客人中很受歡迎。她死後一年，我回到她鄉下查探，發現她家人生活仍非常貧窮，家殘破不勘，她的墓只是一堆石頭和一個木牌。其他家傭每月賺4000元回鄉也能建屋，我文中提出質疑，死者的錢往哪裏去？」她無法尋找答案，只是提出質問。可是，印傭讀者網上留言說因為死者掙來的錢不潔淨，不被神祝福才會不翼而飛。「她們仍然好迷信，無法明白，我很灰心。」自此，她寧寫資料性的報導。

報紙上教印傭填表格

外傭不懂填申請工作等表格，Veby就在報紙上圖文並茂教她們填寫。而最難寫的是艱澀繁複的勞工法例、保險索償、非法墮胎等新聞。例如，很多外傭誤以為自殺後其家人會獲得賠償而輕生，「我便要去找不同案例人訪，總之要找到一個人去簡單說一句『自殺，保險冇得賠。』，她們就明白」；又，不少外傭誤以為只要孩子在香港出生就可以成為香港居民，「讓她們知道別以為因為在香港生育，持着孩子能獲得永久居留權。」

翻譯最多是本地強姦案？

Veby亦會不時翻譯本地新聞，政治、經濟、民生等等新聞，她報館偏挑罪案新聞，翻譯得最多的就是本地風化案，如早前九龍灣天橋底強姦案，「希望她們可以好好保護自己。」此外，「她們平日在電視新聞看到有趣的畫面卻看不懂，如搶包山。她們會在Facebook上留言：終於知道發生什麼事了。」

做記者，有誰不想做獨家，幹大茶飯，自己的名響當當的登上頭版。「你甘心嗎？」記者直接地問。Veby坦言心中掙扎，但在香港印尼小報工作的好處是，沒有page views的壓力（現今傳媒，page views被視為記者的價值。），「而且每周只需交兩篇短文，老闆說印傭沒太多時間閱讀，多寫幾篇也是徒然。」記者心中葡萄。「但在印尼做記者也沒有光明，很多報館記者都受賄。」最後，我們在灣仔一道天橋上分道揚鑣，她說想站在橋上一會，想想未來的路。