【一戰停戰一世紀】 退伍軍人組織自發悼念　兩代港人望傳承歷史

今早（11日）中環和平紀念碑四周被豔紅花圈與人群環抱。有說11月11日是狂歡消費光棍節，但對中環紀念碑前默哀的群眾而言，卻是嚴肅的和平紀念日，也第一次世界大戰停戰第100個紀念日。經歷一戰的一輩，大都歿於歷史，僅剩秋風經咪高峰在紀念現場迴蕩。環繞紀念碑默哀獻花的群眾裏，有退伍軍人承傳紀念儀式，也有年輕一代穿上西裝在場外觀禮。悠悠100年過去，他們又在堅持甚麼？
攝影：朱潤富
（此為「一戰停戰一世紀」系列之二）

退伍軍人籌辦紀念活動21年

有別於平常寧靜的周日，中環和平紀念碑今早8時半便聚集了一批退役軍人，忙於準備近兩個多小時後的和平紀念儀式。在九七主權移交前，港英政府把每年11月11日定為和平紀念日。

當年紀念日活動屬英軍內部活動，由駐港英軍三軍總司令在和平紀念碑前舉行悼念儀式。九七後，紀念日與悼念儀式不再，民間組織「接棒」籌辦活動。英國皇家退伍軍人協會（香港及中國分會）與香港退伍軍人聯會，於每年11月第二個星期日在同一位置，合辦獻花儀式，開放予公眾悼念兩場世界大戰的殉職士兵。

點擊看和平紀念日背後的華籍英兵與制服團隊

退伍上尉：我哋要傳承

香港退伍軍人聯會主席林秉惠（Albert）是今天的「指揮官」，一早便忙於與同袍打點一切。Albert曾任華籍英兵24年，當年他以上尉身份退伍，曾是末任港督彭定康華人部隊副官。自2008年開始，他從前輩手中接手籌辦和平紀念日工作，讓各國政要、宗教團體、退伍軍人代表、民間組織、公眾紀念碑前獻上虞美人花環。和平紀念日於他是種傳承，「我哋真係要傳承呢個活動」。

曾有港人參戰任翻譯員

和平紀念碑上刻有兩次世界大戰的年份，Albert指二戰時許多加拿大士兵越洋赴港，「回憶錄有寫，當年佢哋知道要調來香港，想喺地圖搵香港都搵唔到」。這批對香港零認知的加拿大兵卻為港戰死，「最後500幾個加拿大人返唔到屋企」。至於一戰，他坦言已沒有在世的士兵，「但想大家記得一戰有好多中國人參加，亦有香港人參加」。

他指，當年中國勞工在山東威海市，被招募到歐洲一戰戰場，急需大批翻譯員。由於香港成為英國殖民地，已培訓一批英語人才，當時便有港人以翻譯員，伴勞工團參與一戰。儘管華工團只有後勤，亦有2,000人在法國、比利時一帶陣亡。「我地只係做少少儀式紀念，所以其實好應該做」。

165個悼念花圈創歷史新高

適逢一戰停戰一百年，悼念花圈與參禮人數也創歷史新高。Albert說自1997起協辦活動以來，最多的一年只有144個花圈，今年卻創歷史新高收到165個花圈，「觀禮人數多到獻花都要安排佢地企出去」。他曾翻查資料，發現1996年僅得67個花圈，他估計是開放予公眾獻花後，多了社會團體參加。

如果歷史是一種傳承，那在場年輕人又傳承了多少記憶？記者在場發現昨日參與義賣虞美人紙花活動的風笛手王同學，今天穿上正服，出席紀念儀式。王同學今年18歲，在學校修讀中史及世界史，他說歷史教科書上談的多是香港政制、社會變遷，但較少談18日的香港保衛戰與眼前的紀念儀式，即使有也僅是略談。

18歲少年望傳承歷史

為了興趣，他後來研習更多兩場世界大戰的歷史。「一戰其實好有歷史意義」，他說沒有一戰就沒有後來的五四運動。當年民國北洋政府向德國宣戰，便派遣華工往歐洲西線及中東地區負責後勤工作，例如軍營膳食 、挖戰壕等，以求在國際間爭一席位，惟戰後並未如願收回青島等地，埋下五四運動伏線。其後，華工在一戰間的犧牲亦漸被輕視。

他認為一戰值得用行動紀念，如參與紀念儀式、參與義賣虞美人花活動助退伍軍人籌款等。在少年眼中，和平紀念日不帶政治意識，而是純粹生與死的歷史課題。他希望和平紀念日能在他們這一輩薪火相傳，傳承下去。