視障人士有看電影權利　慨嘆口述影像支援不足：甚少外語電影翻譯

好記得中五某堂英文課，老師讓我們到電腦室看一齣電影。有同學四處找Cicelia，問：「她在哪裏呢？」當時我有點不厭其煩說：「Cicelia盲的，佢點睇？」剛巧Cicelia就站在課室的門外。那時，我斷定失明的人無法欣賞一齣好戲。12年後的今天，我們於電影中心遇上，從李察基爾談到方中信；從《麥迪遜之橋》，談到我們最愛的《Before Sunrise》和《Before Sunset》，一直談至黃昏。
「殘疾人權利公約」自2008年8月31日開始在香港生效，確認殘疾人士有權在平等基礎上參與文化生活。2011至2012年間，口述影像從英、美等地傳入香港。香港現時有兩個機構為視障人士提供口述影像等藝文方面的支援。但Cicelia認為支援始終不足，提供口述影像的電影甚少。

視障人士Cicelia推介出色電影，有邊一套都係你心水？請點擊下圖：

「靚仔有聲聽」最愛李察基爾、劉松仁

視障人士有看電影的權利，亦自有一套觀賞電影的方法；又正如他們同樣可以是「外貌協會」，享有貪靚仔追星的權利。Cicelia毫不隱晦對黃宗澤、鄭嘉穎、方中信「芳心暗許」：「你知唔知靚仔有聲聽㗎。方中信，方中信，真係好靚仔，好man，把聲穩重，好舒服。」而她骨子裏其實是大叔控，「初戀」是李察基爾（Richard Gere），「明珠台成日重播《Runaway Bride》（走佬俏佳人），佢係第一個我接觸的外國演員。」而劉松仁就是東方版的Richard Gere，「係呀，就係嗰啲喇。我覺得佢係憂鬱類型，就算出軌，都係令人同情嗰種。」

聲音，彌補眼睛的遺憾；想像，則填補黑漆與空寂。在黑漆的影院裏，無人再注視她那雙像是失焦的瞳孔；單用耳朵，便可以抽離一下生活。「我好細個就睇電影，細個好鍾意睇瓊瑤的小說，嗰套戲叫《窗外》（1973年），我成日想像小說的景象，演出嚟會係點。」

一個人只能看非動作電影　最愛《情留半天》

「大部份時間都係自己睇電影，但會揀少啲動作，又唔太前衛嗰啲，或者敍述手法簡單啲，唔會突然回望過去温暖一下又展望未來。嗰啲轉得太快我跟唔到，例如王家衛嗰啲好難睇得明。」「所以，一個人我會睇《Before Sunrise》（情留半天），全部都係對白。」這套電影講述一對火車上偶遇的男女，一見如故，全戲賣點沒有特定場景，透過男女邊走邊說、接連不斷的話題，表現二人是命中注定。「因為睇唔到，特別留意聲效、配樂。用soundtrack感受浪漫的氣氛。」她最喜歡《Somewhere in Time》（時光倒流七十年）的電影配樂，「音樂比故事本身更出色。」她又會細膩到留意電影裏的風聲、海浪聲、鳥聲。平時觀眾甚少注意的聲效，卻是視障人士看電影的盲公竹，讓他們知道畫面的場景。例如《鐵達尼號》，「當我有次站在郵輪甲板上，有微風吹來就好有《鐵達尼號》的感覺，唔知點解微風好能令我感覺浪漫，又覺得同海真係好近。」

因此，Cicelia好喜歡看音樂劇，在旁的視障友人Peter點頭同意。Peter最深刻的是《La La Land》（星聲夢裡人），開場在公路大塞車那幕，司機們跳出車外載歌載舞一段，「我以前成日去嗰度開會，啲交通真係咁，好枯燥，佢美化咗件事，但又合情合理。」他說這一幕，在他枯燥的生活帶來美好的想像。

遺憾的是，他們始終難以欣賞長鏡頭、空鏡、動作果效等電影手法，更重要是「通常最重要的時刻都係唔會有對白。」因此，看膠劇還是有好處，「撞到陳師奶都會講聲你聽。」

而朋友便充當「撞到陳師奶都講聲你聽」的角色，其實就是口述影像員的工作。

朋友充當口述影像　「一邊聽一邊哭」

Cicelia和Peter不約而同地說看電影時有朋友在旁口述補充的感覺好爽。有時在家裏看影碟有不明白的地方，會立即致電朋友：「究竟嗰度發生咩事？」Cicelia慨嘆甚少外語電影有翻譯。她好記得有一次與好友去看日本電影《千里走單騎》，好友一直細聲地為她翻譯至劇終，「第一次睇外語片係咁通𣈱。佢一路讀一路喊，我一度聽一度喊。」

但總有些時候，朋友太入戲忘了口述，「我哋會好心急，你唔好掛住喊啦，快啲講。」Cicelia笑言。Peter憶述看《La La Land》，末段導演以「回帶」方式呈現男女主角大團圓結局的幻想，「最尾朋友冇話我知，我只係知道佢哋見返面。」後來同事說起那幕哭斷腸，他才恍然大悟：「playback嗰段其實好重要，但佢竟然冇同我講。不過唔緊要，我覺得好似睇咗兩個結局咁。」

盲人輔導會口述影像動作片：我終於可以感受到

因此，專業的口述影像對視障人士觀賞電影是不可或缺，口述影像員要在不疊聲的原則下，為視障人士敍述畫面，如角色對白沒有交待的場景、物件、動作、表情等。幾年前盲人輔導會為《救火英雄》做了口述影像。Peter說：「action戲係好難，但個聲導做得好好。請演員做口述影像，我覺得好感動，形容到點救佢，經歷過啲乜，我終於都可以感受到。」

現時香港有兩所機構，分別是盲人輔導會及展能藝術會通達服務中心，在政府資助下陸續培訓口述影像員及提供藝文方面的支援。盲人輔導會主要提供包場，集中視障觀眾；藝術通達服務中心則較靈活，任何視障觀眾如有需要，不管是看電影，還是舞台劇、舞蹈表演、導賞，中心皆會提供口述影像員協助，並聯絡友好戲院撥出場地。

資源不足　盲人輔導會每年只能製作一套新戲

然而，Cicelia認為政府提供給視障人士觀賞電影的資源始終不足，「真係好唔夠，你一定要跟個會指定某個日期，邊一套戲。」因為資源限制，盲人輔導會每年只能製作一套首輪電影，其餘時間放映的多是舊港產電影。她期望有更多外語電影如日本、中東等作品提供翻譯及口述影像。

香港作家、視障者盧勁馳接受《01社區》訪問時曾指，有時機構內人事變動，會令口述影像放映不能持之以恆，放映會亦會因為資源不足而作出變動。他亦表示要看更多新戲，要靠自己爭取。他與朋友曾成功向盲人輔導會爭取放映《踏血尋梅》和《十年》兩套電影，同時透過爭取行動，希望帶動社會討論殘疾人士平等接收資訊的權利。