【老奉？】被苦纏5小時求翻譯　「澳門人在英國」版主拒絕反被罵

雖然俗語有云「在家靠父母，出外靠朋友」，但如果跟對方素未謀面，又是否奉旨要求幫忙？faceook專頁「澳門人在英國」不時分享英國資訊，惟近日收到一名網民無理要求「翻譯英文」，版主以自己不是專業為由婉拒，結果遭對方兩日內連環炮轟近5小時，直斥他非常自私，「連自己人都唔幫」、「同大陸人有咩分別？」其後版主耐心跟他解釋可善用Google Translate及查字典，不過對方不但懶理，反而繼續跟他苦纏。版主其後上載二人對話截圖，引起大批網民熱議。
而「澳門人在英國」版主接受《香港01》訪問時坦言，對方的態度令他「有啲無奈」，不過認為今次只是特別例子，平日收到不少網民查詢，「大部份都係幾友善的」。

下載「香港01」App ，即睇城中熱話：https://hk01.app.link/l7U1Y7t5LO

「澳門人在英國」版主前日（29日）在fb專頁上載68張對話截圖，當中見一名網民希望找他幫忙翻譯，版主澄清自己並非專業，不會幫他翻譯後，對方竟開始發難，不停炮轟版主自私，「連自己人都唔幫，同大陸人有咩分別？」版主解釋翻譯是專業工作，「如果有什麼差錯，會影響你和我」，強調開設專頁不是為大家提供翻譯服務，建議對方可善用Google Translate及查字典。

不過網民被婉拒後，似乎心有不甘，在兩日內苦纏版主近5小時，認為翻譯只是舉手之勞，質疑因為沒有酬勞，版主才不願幫忙，「唔好影衰澳門人」。而版主則繼續苦口婆心解釋，過往一直樂於解答網民關於英國移民等問題，希望對方不要奉旨要求幫忙，「幫你是人情，不幫你是道理」。

經過第一日連環轟炸後，翌日早上網民繼續苦纏版主，甚至疑似出言恐嚇，「你以後返嚟澳門唔好話有咩事，你唔好怪我」，而版主警告對方後，決定只給予「讚好」符號，未有回覆對方。

其後版主接受《香港01》訪問時表示，自開設專頁以來，一直有不少網民向他提問，大部分都態度良好，惟今次的網民卻令他有點無奈。問到可曾遇過其他過分要求？他稱不算多，「最多間中會send段同葡國籍有關的葡文新聞嚟叫我解釋吓比佢聽之類，但反正都同我專頁關注嘅野相關，有時我會收到之後另外出篇文章」。

不少網民見狀，紛紛為版主抱不平，又大讚他非常有耐性，「一早block咗佢就算啦，都完全溝通唔到」，又坦言「佢當然搵唔到人幫！咁樣嘅人有朋友咩！」。

（fb專頁「澳門人在英國」）