【好搶鏡】女教師手語翻譯重金屬音樂　打鼓吼叫聲完美重現

音樂一定要用耳「聽」？不一定的。美國重金屬樂隊Lamb of God在德州的一場演唱會上，請了3名手語翻譯助聽障人士感受音樂。當中一名翻譯演出驚人，翻譯歌詞以外，她還將樂隊的結他、鼓及吼叫完美重現，令一眾聽障人士非常投入。其翻譯影片被歌迷上載，即吸引逾85萬人觀看，大讚被她震撼得「起雞皮」。

從歌迷上載的影片所見，女翻譯克羅斯（Lindsay Rothschild-Cross）一身黑衫黑褲保持低調，仍難阻樂迷的注意。克羅斯除用手語翻譯歌詞，還非常投入地模仿樂手彈結他、打鼓及歌手的吼叫聲，不用聽也感受到歌曲的力量和激情。她本人其實是一名高中老師，但非常熱愛重金屬音樂，「我是聽 Guns N' Roses、Alice in Chains和Iron Maiden長大的」。

在讀書時代，克羅斯已熱衷與聽障人士交流，讀大學時學會了美式手語（American Sign Language，ASL），當了音樂會翻譯4年，之前從沒親身演譯過重金屬音樂，這是第一次。

她希望影片可以改變社會對聽障人士的看法，「我希望大家明白，他們能思考，能有信仰，他們能做任何我們能做的事，除了聽」。她接受傳媒採訪時，還特意帶來一名手語翻譯，希望聽障人士也能明白。

在音樂會前，她先研究歌手背景，並了解歌詞背後表達的情感，而不單止重現歌詞字面意思。她翻譯了Lamb of God的歌曲《Ruin》，要表達的內容包括了痛苦、仇恨和力量，更多是憤怒，「老實說，我一開始很緊張，因為我沒翻譯過重金屬音樂，重點是你要扮成一個歌手」。

Lamb of God主唱D. Randall Blythe大讚克羅斯的表現非常突出，一度跳下台到她身旁唱。他指音樂會是想為樂迷帶來「內心體驗」，一起以感性和感觀享受音樂，聽障粉絲當然不例外，我們知道聽力受損的樂迷一樣可以感受到音響系統帶來的振動。他形容手語翻譯是音樂的重要媒介，希望未來會在音樂會上見到克羅斯。

48歲的樂迷Freddie Ibarra有份拍片，形容他旁邊的一群聽障人士聽得相當興奮，並驚訝於克羅斯擁有這方面的才華，「看到他們這些享受音樂會，令人難以置信」。他曾在其他音樂會上見過有手語翻譯，但重未見過有翻譯可以坐在舞台旁演出，直言看到「起雞皮」。

美國對手語翻譯的需求越來越多，根據「美國殘疾人士法案」，州政府、提供公眾服務的企業及非牟利機構，都要向有溝通障礙人士提供「有效溝通方法」，當中包括手語翻譯。襲啞表演藝術家Rosa Lee Timm經常用ASL製作音樂影片，她指音樂是可以用所有感官享受的，聽障人士除了用殘餘聽力享受音樂，還可以透過振動、舞蹈、燈光、色彩觸覺體驗。

另一名手語翻譯Amber Galloway Gallego表示，同一首歌曲在不同的翻譯人員演釋下會有不同效果，「如果你只看到歌詞，它就會變成詩歌」，所以音樂會的工作難度很高。

（ABC）