澳洲新樓立「翰林苑」石匾　洋人感被排斥：以為寫「滾開澳洲佬」

隨着內地富裕起來，愈來愈多內地人在外地置業或移居海外，但入鄉要隨俗，如果不配合當地文化，則可能引起當地居民不滿。在澳洲悉尼有發展商為了吸引華人投資，把一座新落成公寓命名為「翰林苑」，並把一塊寫上「翰林苑」大字的石匾放在大樓外當眼的位置，而且一個英文字都沒有，令當地的澳洲人感到受排斥。

這座新落成公寓位於悉尼北部市郊地區埃平（Epping），價值3500萬澳元（約2億港元）。除了門外搶眼的「翰林苑」石匾，公寓內的平台位置亦畫上了巨大的陰陽圖案。發展商Arise Constructions表示，放置石匾是為了吸引中國買家，又指由於埃平附近有多間優質的學校，所以以「翰林苑」來吸引華人。

不過，這樣的「翰林苑」石匾卻令當地的澳洲人感到非常困惑，居民奇弗斯(Kate Chivers) 說，「每次在街上看到這塊招搖的中文標誌，我會以為它寫着『滾開吧！澳洲佬！』(stuff you Aussies)」。奇弗斯指這個石匾令她和附近說英文的居民感到排斥，她說她為兒子找過很多這類住宅，但他們告訴她，這裏主要是給中國人的，這讓她感到被排擠。

當地議會接受訪問時表示，當初有批准發展商設立中文石匾，但早已說明石匾應該放在街上看不到的位置，當地議會表示會調查事件。

議員沃恩（Lorraine Wearne）則指石匾「冒犯」，她指「這是用我們優質的學校來推銷單位給不是說我們語言的人」，居民感到在自己的地方卻遭排儕。她指當地包容中國新移民，亦希望新移民能接納他們，雖然沃恩不建議拆除石匾，但要求在旁增加一個刻上公寓英文名字的石匾。

類似的樓盤在澳洲亦有出現，例如同樣在悉尼北部的賴德（Lyde）便有一個名為「善水居」的樓盤，不過該個樓盤除了在外牆展示中文名字外，亦有展示其英文名字「Gondon Macquarie」，及「上善若水、厚德載物」八個字。

（每日郵報）