【愛情習作】當日本女生遇上印度漢　置家在香港

Mr. Mohanty與太太結婚快將10年，他們一個是印度人，一個是日本人；一個信奉印度教，一個信奉佛教，二人的成長背景、母語、飲食習慣、文化習俗都南轅北轍，文化差異，是二人愛情路上的催化劑，還是障礙物？

當記者與Mohanty太太相約訪問時，她主動提出在板球場上會合。原來13年前，Mr. Mohanty與太太就是因一場板球世界盃決賽而邂逅。在印度和日本，板球都是一種很流行的運動，而2003年的板球世界盃決賽，就是澳洲對戰印度，當時在日本工作的他在餐廳觀賞直播時，遇上曾經是板球運動員的柿元小姐（即Mohanty太太）。當憶述這段相識經過時，Mohanty太太笑著地坦承，她第一眼見到Mr. Mohanty時，其實對他興趣不大，只是覺得他願意與她分享辣雞，是個友善的人。「可能是辣雞吸引了她。」Mr. Mohanty馬上風趣地回應。如是者，二人一邊看比賽、一邊分享食物、一邊聊天，共度了愉快的晚上。他覺得這次相遇是上天安排：「你不可能預料到這些事會發生，這些事是命中註定，是巧合。」

很快，二人就出於對對方的好奇而開始約會，是二人第一次與外籍人士交往。沒錯，他們的宗教不同，飲食習慣不同，溝通的媒介是英語，但他們從來沒擔心雙方文化背景不同是阻礙。反而，Mr. Mohanty認為兩種文化當中其實有很多共通點：「兩者都有重視家庭的價值觀，有很強家庭凝聚力，當你有東西想與人分享，你會馬上想到家人。我們的文化都強調要尊重長輩、長幼有序。我們對人都很有禮貌，而佛教與印度教也有淵源。雖然印度與日本的文化的確有不同，但正正是這些不同之處令這段關係變得有趣、有挑戰性。如果兩個人對所有事情的意見都一樣，相處可能會很沉悶、單調。」而Mohanty太太就認為文化差距是無可避免，「我父親來自鹿兒島，我母親來自東京，就算在日本，不同城市的人都有不同生活習慣，我媽媽最初也不習慣在鹿兒島生活，所以我可以接受他來自另一個文化族群。」Mr. Mohanty喜歡太太堅強獨立的性格，太太則喜歡先生愛家庭、能領導她的優點，內在優點和吸引力便蓋過文化背景不同的事實。

幾年後，他們步入談婚論嫁的階段。就如中國文化觀念，婚姻不僅是兩個人的事，更是兩個家庭的融合，父母的認同和肯定是婚姻的第一步。Mr. Mohanty形容，印度文化相對會較「保守」，大多講求門當戶對，但Mr. Mohanty在家庭聚會中介紹未婚妻給家人認識時，出乎意料地，父母很快就接受了她，亦對她充滿興趣和好感。不過，Mr. Mohanty就不如太太能如此輕鬆「過關」，Mohanty太太記得，父親一聽到她的未婚夫是印度人，一言不發，沒理會她，亦不願意與他見面。幸好母親之前已見過他，認為他是個可靠的男人，於是代女兒出面說服丈夫，足足等了三個月，父親終於答應見面。問到Mohanty太太有沒擔心父親不肯答應親事，而令大好姻緣告吹，她搖搖頭，指着丈夫說：「沒有，我很有信心只要父親見到他，就會喜歡他，所以我就等到父親答應。」

不同地方、宗教都有自己一套獨立的婚嫁儀式和背後的社會意義，只有通過這些特定儀式，才算真正成為家庭的一分子，Mr. Mohanty的父母希望婚禮是以印度教傳統舉行；但太太的父母當然亦希望以佛教傳統舉行。為了迎合雙方家長的要求，二人舉行了兩次婚禮，一次在印度、一次在日本。Mohanty太太說，在印度教的婚禮上，新娘是不應該穿黑色禮服或配戴任何首飾；但在日本的佛教婚禮，新娘也會穿黑色和服行禮。即使兩者有互相矛盾的傳統，二人還是乖乖地完成，亦不忘照顧雙方賓客的感受。「在日本的那場婚禮，我們加插了印度環節，就在中場換禮服時，我們由日本和服換上印度服飾，在印度的背景音樂配合下出場，這是很重要的。而且我們有兩次婚禮，可以滿足雙方的家庭，對兩邊都公平。」Mohanty說。

結婚後，二人又一起搬到異邦－－香港。不過這倒不是一次新衝擊，夫婦都對這個地方讚口不絕，特別是香港位於印度和日本之間，方便他們思鄉時隨時回家。Mr. Mohanty在香港回歸前因工作來過香港短住幾年，也因工作再次回到這裏，但太太卻是第一次到外地居住。最初來到，她沒家人、沒朋友、沒工作，感到不知所措，直到在工作上結識到知心好友，才開始慢慢適應香港的生活。兩個精靈活潑的女兒亦在香港出生，訪問期間，她們在旁邊不斷蹦蹦跳跳，一時要食零食、一時搓揉父親的肚腩，說幾句英文，又抱抱母親，說幾句日文，然後跑開繼續玩樂。他們還分享一個有關女兒們的有趣故事：在兩個女兒一歲大的時候，按照印度教的傳統，她們要剃去所有頭髮，Mr. Mohanty笑著解釋：「新生嬰兒的頭髮是屬於神的，所以要剃下來與神分享、奉獻給神，之後你就可以有屬於自己的頭髮。」太太當時聽得皺了眉：「我不想，但最後都接受了，因為我要尊重他的文化，頭髮終會長出來，所以算了。」Mr. Mohanty說，接受、尊重彼此文化差異，是二人和諧關係的要訣。

兩個來自不同地方的異鄉人，兼來到一個新的居住環境，何處是家？Mr. Mohanty說:：「這問題，我們也會問自己。我想，我們在這裏生活，這就是我們的家，只是我們在不同地方紮根。」