【乒乓球】福原愛忍淚開記者會　日本乒壇人才輩出安心退役

日前在網上宣布退役的日本乒乓球手「瓷娃娃」福原愛，昨日在東京舉行記者會。這名參加過4屆奧運的29歲球手表示，里約奧運後已有退役念頭，到今年5月下定決心，但拖到10月才對外公布；她解釋：「我需要累積足夠勇氣才能向大家宣布這個決定。」

福原愛周日透過Facebook宣布退役，昨日（10月23日）在東京召開退役記者會，逾百名傳媒到場。福原愛表示，在去年夏天的里約奧運後，就有退役的念頭。她說：「我一直考慮會否參加東京奧運，究竟繼續打波還是徹底退役？心入面一直有疑問。終於在今年5月，決定退役。」但為何事隔5個月才發布這個消息？福原愛說：「我需要累積足夠勇氣才能向大家宣布這個決定。」

在記者會上，福原愛淚盈眼眶，間中有手拭去溢出眼角的淚水。雖有不捨，但不得不捨。福原愛說：「告別運動員生涯，感到一身輕鬆，心情愉快。」她表示日本女子乒壇新人輩出，例如平野美宇及伊藤美誠，她感到欣慰，安心將重任交到後輩手上，「她們的成績有目共睹，令我覺得自己就算不做一線選手，也沒有關係了」，「感覺日本乒乓球壇蓬勃發展，沒有我也沒問題」。

福原愛與海峽兩岸都有千絲萬縷的關係，她的丈夫是中華台北乒乓球手江宏傑，兩人前年結婚，去年誕下女兒。在記者會上，被問及在台灣生活是否幸福，她說表示台灣人對她很好，十分幸福。

福原愛自小與中國結下不解之緣，5歲就到中國練波，她曾說：「我記得從來未打過那麼多球，第一次打完腿酸到睡不着。」她在2005年加盟中國乒超的遼寧隊，與王楠等中國選手並肩作戰，結為好友，她還能說出一口帶東北口音的流利普通話。在退役記者會上，福原愛有提到中國，「非常感謝中國的球迷，從5歲起，我就一年一次去中國練波。可以說沒有中國，或者沒有中國的訓練環境及教練，絕對沒有今天的我。謝謝你們！」

另外，日本男子球手張本智和得知福原愛退役，他說：「她是我十分尊敬的前輩，這樣一位選手退役，我感到十分寂寞。」