【乒乓球】福原愛正式宣布退役　「換個角色」助乒球發展

日本女乒選手福原愛，周日（21日）在自己Facebook網頁正式宣布退役。「小愛」見日本女乒近年人才輩出，「能安心的放下我給自己的壓力」，換個角色幫助這項運動發展，「讓更多人愛上桌球（乒乓球）　」。

小愛在Facebook中表示，兩年前自己嫁給台灣球手江宏傑時，曾說過先把家庭組織好，之後會重返球壇。不過，她在這兩年不停考慮應否繼續比賽，但「日本桌球很多學妹都很棒，我也能安心的放下我給自己的壓力，我能用其它（他）的方式幫助桌球界。思考之後，覺得兩條路一樣有意義。」

日後專注青少年乒運發展

曾於2009年東亞運女雙奪金的福原愛，又指雖然高掛球拍，結束26年球員生涯，但「以後也不可能沒有桌球這件事」。小愛將會繼續留在乒壇內，「只是換一個需要我的角色，換一個需要我的地方，希望能夠把桌球帶給更多小朋友認識，也希望藉由曾經是桌球選手的這個身份，讓更多人愛上桌球」。

福原愛受母親啟蒙，3歲9個月已開始接受乒乓球，5歲就奪得日本全國大賽兒童組冠軍，創下史上最年輕紀錄，自此成為傳媒焦點，其後更到中國各地學法，05年更曾到中國乒球超聯賽比賽。

可惜的是，福原愛奮戰多年一直未能打破中國壟斷乒球的局面，在2012年倫奧、16年里奧參加女團分別得銀、銅牌。11月就滿30歲的小愛，代表日本唯一一面金牌為09年東亞運女雙。

福原愛宣布退役全文

大家好
我是福原愛。

謝謝大家總是在粉絲團給我加油支持
今天要跟大家說一件事情
我要宣布退役了。

自從里約奧運結束以來，我已經2年沒有正式比賽。
也許對台灣的大家來說，可能對我的打球印象不深刻，
可是我跟小傑結婚之後來到台灣
你們都對我是那麼的好，
所以我很感謝大家，也想跟你們說說心裡的話。

在跟小傑結婚之前，
台灣的球迷們可能對我不太認識，
當我嫁來台灣之後，大家卻無條件的都對我好。
把我當親生女兒的江家、
走到哪裡都是對我笑的大家、好吃的台灣食物、還有一直留言給我稱讚AILA醬可愛的你們，
讓我不會感覺自己是一個人來到了其它地方。

這2年來我每天都在想要不要繼續打桌球，
這一刻我終於體悟出答案。
從前為了能拉一把日本的桌球而不斷地投入，
我一直認為讓日本桌球隊更好是我的責任與使命。
2年前結婚記者會上我曾說過，讓我先把家庭組好、回來再打桌球。

回首一看，日本桌球很多學妹都很棒，
我也能安心的放下我給自己的壓力，我能用其它的方式幫助桌球界。
思考之後，覺得兩條路一樣有意義。

人生中桌球陪伴了我26年多，
以後也不可能沒有桌球這件事。
只是換一個需要我的角色，換一個需要我的地方，
希望能夠把桌球帶給更多小朋友認識，
也希望藉由曾經是桌球選手的這個身份，
讓更多人愛上桌球。

更重要的是我希望自己能夠去學習更多事物，
我喜歡煮菜、喜歡研究漂亮的事物，也希望能夠替文化交流盡一點心力。
只要有地方需要我，我都想付出一份心力。

謝謝台灣的大家給我很多鼓勵和支持，
雖然好像辜負了你們一聲聲「希望看到妳拚戰東京奧運！」的期望，
但我並沒有帶著遺憾離開，
而是好好地完成了桌球選手身份該做的任務，
現在開始要去另一個地方發揮自己的價值。

也再次跟大家說一聲謝謝，
特別也謝謝我的老公小傑，
沒有他、我可能跟這塊地土就沒有如此深刻的緣份
我也特別珍惜這份跟大家的情感。

小愛
2018/10/21