【看新聞學英文】經濟論壇狂「拋書包」　艱澀英文你識幾多？

在瑞士達沃斯舉行的世界經濟論壇（WEF），除了與會者討論的經濟大事成為焦點之外，他們所用的英文也引起關注，事關不少人大「曬」深奧英文詞彙，令人聽到「黑人問號」。
以下羅列了部分詞彙，大家不妨測試自己對它們的理解。

   入門級：

「influencers」（影響者）

沒錯，就是帶來影響的人，意思其實與現在流行的「Key Opinion Leaders」（關鍵意見領袖，簡稱KOL）沒大分別。

「telegraph」（暗示、透露）

根據Merriam Webster字典是指「透過電報發送或溝通」，也有「透露」的意思。在論壇上，普遍與會者利用這詞形容某人暗示未來動向，例如一位央行行長暗示他們會加息。

   黑人問號級：

「Multi-stakeholder platform/principle」（多方利益者平台/原則）

根據世界知識產權組織（WIPO），這指一個「重要機制，能讓來自公民社會、學術界、商業及其他界別的廣泛利益者參與其中，以確保社會各界人士能從知識產權中得益」。

「System leaders」（系統領袖）

根據史丹佛社會創新評論的一篇文章，「系統領袖基於深層聆聽（deep listening）建立關係，從而發展信任和協作網絡」；又指「當系統領袖深信某些事情能夠達成時，他們不會等待一個完整計劃，即安排別人從事該項工作，邊做邊學。」

文章羅列了系統領袖的三大特質：

文章解釋一般人會在自己角度出發，故只看到系統的一部分，往往衍生「誰的角度是對」的爭論。系統領袖則能夠看到更大系統。
 能培養反省自檢和更有生產力的討論
 能將集體焦點從解難上轉移至創造未來。

   搲爆頭級：

「Resilience imperative」（復原迫切性？）

2016年舉行的達沃斯論壇中就出現了這詞。皆因字面上難以理解，所以當時BBC向論壇的全球競爭力和風險事務總監阿努（Margareta Drzeniek-Hanouz）要求，以「她的外婆也能理解」的方法解釋。

阿努指，這是形容「為社會建立一個更強大系統，從而減少不同風險對我們影響」的當務之急。當被問及有關「系統」時，她更具體說明剛才的解釋：「是形容政府、企業和社區等實行某些措施的迫切性，目的是強化我們崗位，以面對風險沖擊。」她引用例子說：「例如確保退休金機制在任何時間保持穩定，使人口老化不會造成負面影響」。

當記者要求她用一句解釋這詞時，她再度嘗試：「是指促請政府、商界企業、社區等認真研究面對風險而採取應對措施」。

▲一起來看看究竟外婆的智慧有幾高！

「Material improbabilities」（有形的不太可能性？）

這詞出現在達信風險管理及保險公司（Marsh & McLennan）的一份最新報告中。報告其中一個框架標題是「Material improbabilities」，副題是「實際地面對出現的風險」。

報告簡介寫：「公司需要重新平衡能容易說明的風險，及不穩定風險的風險管理，並利用更靈活和嚴密的方法處理後者。」

大家明白嗎？

看過以上詞彙，是否長知識呢？下次當自己想說「KOL」時，不妨說「influencers」；流感高峰期時，可以說有預防生病的「Resilience imperative」；當朋友向自己暗示時，你可以用英文形容：「My friend telegraphed me......」

全面關注世界經濟論壇：