【翠絲】導演李駿碩親解觀眾疑惑：有人問黃河最終仲係咪同性戀

電影《翠絲》上畫兩星期，口碑不絕，作為導演李駿碩的首部長片，令人眼前一亮。能引起廣泛討論，事關《翠絲》不單是首部以跨性別為題材的港產片，更集中講述一家人如何因一個決定來個翻天的轉變，家人的接納與否成了關鍵。「我在拍攝時都有問演員，如果主角是你爸爸，你又會否接受？」李駿碩說。
攝影：葉志明

「人人都轉彩虹頭像，以為是潮流」

有看過《翠絲》，戲中姜皓文一家四口，都各自代表一個問題，一家之主（姜皓文）想踏出變性之路；做太太（惠英紅）的極傳統接受不到這個丟臉的行徑；大女（余香凝）被媽媽延續家醜不出外傳的教育，老公有外遇都啞忍；細仔（吳肇軒）似最明白事理最大愛的一個，但原來只是外人限定，去到至親有同樣決定，他還是跟自己不屑的媽媽，屬同一類。

李駿碩︰「真實世界的家庭，每個人都有自己的疑難，只是沒有或者拿出來說。香港有多過一半家庭，老公有婚外情，甚至再奇怪變態的家庭都有。」對於吳肇軒一角，第一個在facebook轉彩虹頭像，但去到爸爸想變性便完全接受不來，這設定是有話跟大家說。「其實很多人都不知彩虹頭像點解，純粹見大家轉就一齊轉，以為係潮流。街邊人做甚麼，形像上是會支持，但是否接受到至親的人作同一決定，才是最真實的恐同測試。」到開拍前，導演有問各演員，如果自己的爸爸要變性會有甚麼反應？「很多演員都接受不到。」

「我家人好接受我」

李駿碩在劍橋讀碩士，其論文就是關乎性別研究，所以特別想兼顧跨性別人士的家人感受，例如紅姐一角，就是想反映「同妻」這個現象。「跨性別人士的妻子或稱同妻，是個可見的問題，當初跨性別人士一心要生仔，所以結婚，生育後便想做回自己，同妻們覺得自己的存在，就是令你可以負傳宗接代的責任。」

李駿碩本身都是同志，他較幸運的是擁有明白自己，接受自己的家人。「一直以來我沒有向家人表明性取向，但會帶男朋友回家，有一次有一個我特別鍾意的，媽媽也意會到，於是問我︰『他是否我的男朋友？』我說︰『是啊！』然後對話便完了，很自然的對答。」

媽媽心目中是知道有同性戀這回事，李沒有特別去隱瞞或表明，是覺得當你的世界只有異性戀時，才有需要特別去表明我是同性戀，否則就沒這個需要。「正如你不會特別同人講我是鍾意女仔的！」雖然沒過問，但也有擔心的地方。「好會介意大我認識年紀大自己一截的男朋友，但就算異性戀，她一樣會有這個疑問，好正常。」

觀眾不解的疑問

電影宣傳至今， 姜皓文都是重點所在，就連導演接受訪問時，答得最多的一條問題都是︰「姜皓文咁粗豪，點解搵佢扮女人？」人人都問，其實都代表人人都不太清楚這個圈子的事情。「我從來冇懷疑，當你真的認識這批跨性別人士時，就不會懷疑由黑哥來演有甚麼問題，再具男子氣慨的人去變性都有。美國舉重選手也選擇變性，同樣50多歲才決定，完完全全是可以發生。試想想就算女人，都可以有好粗豪，好豪邁的，這是一種對跨性人士存有框框的看法。」

另一疑問是男演員黃河，在戲中一直是男同志身份，但到結尾卻與翠絲發生性關係，令人懷疑他的性取向，這點導演都有話兒。「這是兩個層面的事，會有交叠的，一個男同志都可以同女人發生關係，這不用刻意去分清，跨性別是帶流動性。正如一個同志男人，後來認識了女朋友，是否代表他已變番直呢？不是的，是可以雙向，他之後大可以又會愛上男人，這是很普通的事。」