潮語 ＝ 集體創作 「詞源」鍾樹根：讀錯一個字都會有人搞你
有燈便有人，有人就有新的語言。語言是有生命的，會消亡也會生長，老學究或會對變幻莫測的潮語深感無奈，但潮語卻是不可抵擋的集體創作。潮語有千千萬，但產生的方式，歸根到究柢就只有那麼幾種。有些從外地引進，有些引用自熱極一時或經典的電影、動漫，有的可能最初來自某些圈子，如打機術語。研究潮語的來源與創作，能看到背後代表的文化和思考模式，不失為一件有趣的事。
攝影：網上圖片、部分圖片由受訪者提供
潮語公式一：網絡（文：庫斯克）
因工作關係，筆者每天都會接觸到中學生的潮語。簡單來說，潮語就是當下青少年用來表達意念但有別於主流用語的詞彙。為什麼是青少年？因為如果連青少年以外也用的，其實已經不「潮」了。
青少年有屬於他們的潮語，這其實是青少年次文化的一部分。他們有自己的溝通方式、興趣以及喜愛的娛樂產品，這些東西構成了他們圈子內的次文化，一般來說，他們的次文化是要把外來者（如家長、老師、長輩）排拒在外的。潮語的功能主要有二，一是建立圈子內的認同感，例如網民在討論區上的特別用語；二是用來避開社會規範的委婉語，例如把粵語粗口用字以諧音讀寫。
潮語並不是網絡世代獨有的產物，其實在互聯網出現之前，不同的世代也有自己的潮語，例如在1980和1990年代，不少潮語其實是源自江湖社團或風月場所，例如「扑嘢」；也有一些引用自電視劇集，例如周星馳首創的「你講嘢呀？」；亦有源自電子遊戲文化的，例如「屈機」、「跟機」。在網絡出現之前，潮語的傳播速度比較慢，變化也比較小。一般來說，潮語的傳播模式，就是在青少年社群口耳相傳，例如有出入遊戲機中心的人，便會明白什麼是「屈機」和「跟機」。另外也有因為大眾媒體—印象中港漫和青年雜誌《YES!》的傳播效果十分強大。
網絡潮語的「詞源」
1990年代後期到千禧年前後，網絡時代到來，大大小小的討論區和社交網絡的前身（如HKFlash和Xanga），及後來各大社交媒體，成了新的孕育和傳播潮語的平台。在網上興起的潮語，大致來自這些地方：
1. 一些是無意中發明的（例如打錯字），例子有「你有壓力我有壓力」，源自第一代瘟疫短片案例「巴士阿叔」；「食好西」，源自歌手吳業坤把「食好東西」寫成「食好西」，網民瘋傳下便成了潮語；
2. 有人特意創作，例如「左膠」（形容一些言行常引來非議的左翼人士）、「支爆」（形容中國經濟泡沫爆破，「支」字最近似乎十分敏感）；
3. 因為系統設計的元素使然，例如高登的過濾系統會把粗言自動轉換成其他字，於是產生了「向左走向右走」、「Hi Auntie」等高登潮語。高登CEO林祖舜曾說，這系統本來是設計給廣告客戶看的，令他們不會被粗口嚇怕；
4. 從電視、電影、動漫等流行文化內容轉化，這在YouTube流行和截圖十分方便的網上世界尤其盛行，例如「這些機會不是我的」、「野生捕獲」、「呢度冇人識你」、「你大我呀」；
5. 從外地傳入的潮語，例如「毒男」、「LOL」、「XX控」、「中女」等。
生命周期極短 仲講「O嘴」和「十卜」？
潮語的出現和流行愈來愈快，生命周期似乎也隨之縮短。在Google上搜尋「潮語」，會找到不同年份流行過的一些潮語，一些幾年前流行過的潮語現在已經很少人用，例如「O嘴」（吃驚）、「潮童」（扮潮但有反效果的人）、「十卜」（Support的音譯）。潮語的「生命力」（即是流行及存活的能力）有多強，取決於它是否能夠用來表達一些人們經常要表達的意思，例如粗言的諧音。
決定潮語生命力的另一個因素，是潮語本身有沒有被「用爛」，一些潮語被某些團體、網媒及主流媒體用得多，便失去了它們的次文化意義。有時候，潮語變成了主流，連政府和媒體也用、50歲大叔也講的時候，便不再潮了，然後被相近意思的新潮語取代，這也解釋了為什麼粗言諧音的潮語的生命周期比較長，因為政府和媒體不會用，那變得不潮的機會也就小了。
庫斯克
Blogger、評論人、教師，著有《通識我主場》一書，文章見於紙媒及網媒。
潮語公式二：政治人物 鍾樹根：是戲仿也是政治鬥爭
在這娛樂至死的網絡年代，普通人的舉動也有可能放在衆人眼簾下審視，何況公衆人物？說到由政治人物的言語變成潮語，不能不想起前立法會議員鍾樹根。記者找到他時，他正準備離港出差數天，於是只好電話訪問，未能當面領略他的風采。1993年加入民建聯的鍾樹根，四年前首次晉身立法會，他在議會上的發言，尤其是錯用成語，常被不客氣的網民拿來開玩笑，成為傳播甚廣的潮語。「明張目膽」、「雞毛鴨蒜」、「悔辱」、「食碗底、反碗面」等出自他口中的詞，相信大家都有聽過，而網民亦為他起了花名為「Tree Gun」。
4年後，鍾樹根無法連任立法會議席，是繼去年區議會敗選後第二次受挫。重提昔日在議會上被拿來嘲諷的用語，鍾樹根嘆一口氣說：「那些過時啦，為何還要拿出來講呢？」雖然語氣帶着無奈，鍾樹根卻表示從沒有覺得難受。他坦言自己說話能力一般，比其他同事較多失言，但問題不大，只是人們故意炒作。由於自問沒有其他方面可以被攻擊，他大發感嘆：「有些人要搞你，你讀錯哪個字都會搞你，這是政治鬥爭。」
但正所謂「食得鹹魚抵得渴」，不論是說錯話被人惡搞，或被改花名，鍾樹根如今已一笑置之，同時不停強調：「因為不是正式用在文件上，如果有錯，咪改囉。網上流傳的有些是被改的，重複又重複；有些是很輕微的錯，只是錯了介詞之類的，問題並不大。」
專訪Treegun：年輕人用字不如昔日嚴謹
鍾樹根跟資訊科技淵源頗深，他自1976年起從事資訊科技工作，是香港電腦學會及香港網際網路專業人員協會會員，多年的經驗令他肯定自己對電子科技的認識。當記者尚未將問題完整問出，只是提到對網絡文化的認識時，他已忍不住接話：「不是的，不是的，以前為方便，出現了很多簡寫的新詞新語，沒有問題的，因為那些電腦語言不是正式的語言。但來到現實社會，你不能期待所有人都明白這些電腦用語，如果這樣做，你會闖禍的！」
他又指自己那代人對待言語比較嚴謹，不會亂用字詞，再以自己的意思作演繹，糟蹋語言文化。樹根愈說愈起勁，指語言作為溝通的橋樑，要互相認同其意義，不能單方面理解和詮釋，但他認為現代人太自我中心，又舉例說：「你不能講粗口但話自己很文雅，這樣會產生誤會甚至衝突。如果這麼隨意，這個社會便不是社會了。年輕人如果隨意去做，最後也會被社會遺棄。」在去年港大學生包圍校委會會議事件中，身為港大校董的樹根曾斥責爆粗口的學生：「講粗口問候人哋，分分鐘會畀人告普通襲擊。」
Hashtag都識打 投年輕人所好冀打破隔膜
擔任立法會議員時，鍾樹根的Facebook專頁有助理幫忙打理，現在則要自己親力親為，但分享的內容依然嘗試貼近潮流，不僅大量使用社交網絡時興的hashtag，也不時用上「食花生」、「食好西」等潮語。樹根去外地遊覽見到畢加索的雕塑，會寫上「#畢加索我識條鐵」的hashtag；回鄉下田，又寫上「#料理農務」。他解釋，時下用社交網絡的都是年輕人，喜歡用潮語，為了打破隔膜，只能投其所好，又強調用潮語只為溝通。當記者問會否以此為自己建立形象時，他大笑道：「你諗多咗啦！」他直言自己的知名度不靠這樣而來，只是網絡作為一種工具，在政治上的角色愈來愈重，增加趣味來吸引人留意政治也無不可。
你想看更多精彩的深度文章嗎？請購買今期《香港01》周報，或點擊此處：成為我們的訂戶。