【展覽】港產片在非洲　尋找他鄉的海報

熱愛中國功夫　將香港電影海報化為藝術

漢雅軒的《功夫狂想》展覽，展出了從1985年至1999年加納的手繪電影海報，而海報描繪的均是香港電影。策展人Ernie Wolfe III說，李小龍是繼毛澤東之後又一位最為非洲人熟知的中國人，他代表了一種正面的反抗力量。

香港近年興起社區放映，把電影帶到電影院之外的地方讓公眾觀賞。而在加納，電影院很少，據走訪過非洲50多次的Ernie Wolfe III介紹，當地的電影發行商或錄影帶播放販子，會帶著播放器材和亮麗的電影海報，把電影帶到某戶人家或社區會堂裏去放。直至後來錄影帶電影會的興起，這種加納式的流動影院文化才逐漸被取代，而當時遺留下來的手繪電影海報卻成為Ernie Wolfe III的收藏品，他之後更把這些海報帶回電影的拍攝地 ─ 香港。

在美國有開設藝廊的Ernie Wolfe III，除了把香港電影的非洲手繪海報帶回香港，也把美國電影的海報帶回美國。這行為本身，在發達地區文化不斷輸入到落後地區的全球化背景下，顯得尤爲有趣。Ernie Wolfe III原來是漢雅軒總監張頌仁的大學同學，而他自稱是香港功夫電影的愛好者。

作品注入非洲式想像　繪者引以為傲

這些手繪海報的繪畫者大多沒有受過專業的藝術訓練，有些是自學成才，有些是跟著自己家附近較知名的畫匠學畫，當中有些人更將藝術才華視作上天賜予的禮物。細看這些海報，很容易發現它們有時在線條或者光暗上的處理不夠成熟。你會看到擠眉弄眼的成龍、哭喪著臉的李連杰，甚至拼寫錯了李小龍的英文名。

據策展人所言，他們在畫海報前通常都沒有看過那部電影，憑著對電影的想象去畫，有時還會加上自己的詮釋。這些電影海報雖然是為宣傳電影而生，而且很多是畫在麵粉袋上，但海報的繪畫者們卻以自己的電影海報為傲，會在畫作上簽上自己的名字——這樣還可以為他們贏得更多繪畫海報的工作。