癱瘓婦住護老院一月 長壓瘡至感染死亡　家人指院舍疏忽照顧索償

四肢癱瘓、需要插胃喉尿喉的婦人，09年入住護老院，疑因院方沒有定期替她翻身，住院一個多月身上多處長出壓瘡，最終因壓瘡嚴重感染，引發敗血病死亡。家屬4年前入稟區域法院，控告護老院疏忽照顧，案件今（16日）開審，家屬指責院方沒有為病人翻身，甚至沒有清理她的排洩物，所謂由護理員填寫的「翻身記錄」是事後偽造的。護老院負責人庭上與家屬互罵，並指：「佢生壓瘡，我都冇辦法。」又指責死者家人連殮葬費也向她追討。

原告黃柱石代表其已故妻子任月娥（58歲）興訴，控告被告陳淡玉所經營，位於九龍黃大仙鳴鳳街的春暉護老院，指院方疏忽照顧任，索償54萬元。

任月娥本身有糖尿病和中風，需要長期臥床，2009年10月17日入住春暉。原告指任當時身上沒有壓瘡，而護理人員清楚知道要定期為她翻身。

住院舍一個多月已生壓瘡

隨着任在春暉居住，她的左腳踝、骶骨及手臂長出多處壓瘡，傷口急劇惡化，她在同年11月26日因發燒送往醫院，部份壓瘡更散發出難聞的異味，最終因細菌感染及敗血病，約10日後病逝。

家屬稱曾向護老院職員投訴，指院方沒有為任提供足夠清水，缺乏翻身活動，沒有定期為她清理大小二便和替換汗濕的衣物，甚至見過螞蟻爬過她的病床，卻無人理會。

院方聲稱院舍待院友如親人

被告陳淡玉庭上反駁，院舍內的姑娘對待院友如自己親人，院方遵照醫院的指引，每2小時為院友翻身，如果是插胃喉的「吊奶」病人更有多一次翻身。

陳理直氣壯地說：「佢生壓瘡，我都冇辦法！」，護老院不是醫院，有病要去醫院，更直斥家屬不應索償殮葬費：「你係大陸搞乜搞乜（殮葬），關我老人院咩事？」死者丈夫則反罵：「你搞死咗我嘅人！」

家屬質疑院方偽造「翻身記錄」

陳又指該院住了60位長者，由11個姑娘照顧，保健員則會為長者翻身，並填寫「翻身記錄」。家屬一方卻質疑，該記錄是事後偽造的，例如記錄上寫每日會為院友翻身12次，但連在10月17日任月娥入住第一晚，她只是住了幾個小時，院方都寫上當日翻身了12次，次數多得不合理；若這份「翻身記錄」一早存在，應該在2010年已經交出來，而不是等到去年才曝光，唯一的推論是陳淡玉知道職員有沒有為死者翻身是本案關鍵，事後才捏造出記錄。

陳淡玉否認，指保健員為院友翻身後，就會寫在床前的紀錄簿，怒斥：「保健員每日返工，唔做呢樣野做咩？」

官發現記錄顯示保健員連續值班25日

法官質疑為何記錄上，有保健員連續值班25日，每日為每位院友翻身12次，但完全沒有假日？陳解釋：「我們呢行係服務性行業嘛。」很多職員從內地來，喜歡儲假回鄉探親，一兩個月完全不放假不足為奇。

案件編號：DCPI2523/2012