梁家榮提前解約感言：寵辱無驚，去留無意。也無風雨也無晴

廣播處長梁家榮本於今年8月才屆滿，但政府今早(19日)突宣布，經雙方同意後提前5個月解約，3月起由民政事務局副秘書長李百全接任。梁家榮向港台同事宣布事件時，以「寵辱無驚，去留無意。也無風雨也無晴」總結5年半任期，在英文版本中以「retirement(退休)」形容梁家榮的離任。

梁家榮向港台同事宣布離任的中文版本:

各位同事：

驪駒在門。
同舟相隨五載半，激流蕩；相濡相忘，銘感五內。
寵辱無驚，去留無意。也無風雨也無晴。

梁家榮

梁家榮以短短數句向同事道別，指出共事5年有不少風波，與同事同甘共苦的5年會銘記於心，對於個人寵辱和現時地位的去留看得平淡，回望過去5年半，一切已回歸平靜。

梁家榮離別感言　幾乎句句有典故

嶺南大學中文系講師蕭欣浩指，「驪駒在門」曾在《漢書》中引用，字面意思即黑馬已到門口，寓意朋友之間即將分別，而「同舟相隨」則是獅子山下歌詞，認為香港電台正位於獅子山腳，認為與同事5年半的工作過程中，「激流蕩」遇上水急波瀾的環境。「相濡相忘」蕭指出是出於莊子「相濡以沫，不如相忘於江湖」，故事是兩條魚擱淺之時互相是濕氣泡相依相存，形容一眾同事在困境中互相用自身細微的力量互助，但要分別了，就不要再糾結於過去某情境。

「寵辱無驚，去留無意」則出於明代洪自誠的《菜根譚》，全句為「寵辱不驚，閒看庭前花開花落。去留無意，漫隨天外雲卷雲舒」即對讚賞或批評都以平常心面對，職位去留亦無特別掛心。梁家榮全段以蘇軾《定風波》中一句「也無風雨也無情」作結，原文句為「回首向來蕭瑟處，歸去、也無風雨也無晴。」，指出過去工作遇風雨，但離開時心境亦回歸平靜。

浸大語文中心高級講師朱少璋指，在整段文字中尾句最矚目，指《定風波》是蘇軾被貶後所寫的一首名作，引用前人名句表達感情多會引用當中深意，指蘇軾被貶的情況與處長情況相似，或以蘇軾情況自喻，而「也無風雨也無情」指出會坦言面對順逆，當有下雨天時必會有好天。

而英文版本同樣向同事道別，指能在過去5年半服務港台和社會的經歷是「indelible(不可磨滅)」，感激相處的每個時刻。

梁家榮向港台同事宣布離任的英文版本:

Below is the message from Director of Broadcasting following the announcement of his retirement:

Dear Colleagues,

The time has come for me to bid you farewell.
These past five and a half years of serving RTHK and society with you have been indelible, and I am grateful for every moment.
Thank you.

All my best.

Leung Ka-wing

梁家榮自2015年8月7日出任廣播處長。他之前在不同傳媒機構任職記者、編輯、新聞部主管及管理層，包括電視廣播有限公司、經濟日報出版社及亞洲電視有限公司。

▼2月19日，港府公布港台管治及管理檢討報告▼