【01百科】手語傳譯員入行路　義工為起點　儲工時進NGO名冊

揮動雙手指指點點、配合表情口形，手語傳譯員用盡渾身解數把嘈雜的對話翻譯成沒有言也沒有語的「語言」，把資訊傳送到聾人的寂靜世界，充當他們與外界溝通的橋樑。本港現時未設手語傳譯員登記制度，行業大部分人以兼職及義務工作。行內人靠服務聾人組織儲夠經驗後，可登記到非政府組織的名冊，有助接洽更多工作。

全港各聾人組織經政府資助，只有十餘名全職傳譯員起薪約2萬元，各人雖然經驗豐富，資歷卻不統一。行內更多的是兼職手語傳譯員，會應客戶需要以時薪工作，例如到司法機構協助作供，時薪為307元，每次最少收費2小時，亦可陪同聾人到警署報案、醫院求診等。

由零學起　先上坊間興趣班

除了家庭中有聾人，自幼慣用手語溝通的傳譯員外，行內大部分人都從坊間或學校的興趣班起步，由淺入深。不少學員之後會嘗試到聾人社區當義工，活學活用。依據個人能力，部分人會考慮把手語傳譯由興趣開拓成為生計，包括到社會服務聯會或中文大學等機構，修讀具資歷架構認證的專業證書課程。