電視台抗拒手語因難找人？全港不到百手譯員 倡政府增工作引入行
政府日前終發出指令，要求無綫電視明年7月起播放手語新聞。社會共融前進半寸，過程卻非一帆風順，對以手語傳譯新聞，無綫多番申述憂慮傳譯員人手及會誤傳。有社褔團體坦言，全港具經驗手語傳譯員不到100人，服務遠不足夠，薪金水平也較美國、瑞士等地為低，故建議政府增加工作機會，擴闊收入，以讓更多人認為入行有前景，培育人才。
全港有15.5萬名聽障及聾人，勞福局曾估計當中約4000人靠打手語與他人聯繫，但聾人福利促進會總幹事黃何潔玉認為，當局估算偏低，「不少聾人溝通時亦會夾雜文字與說活，難估算淨用口語的人數，抽查樣本是少估了手語人口。」
手語傳譯界一直以來都鬧人手荒，全港現有12名政府資助機構聘用的全職傳譯員，其他皆以兼職或自僱工作收取時薪為立法會會議、司法機構等傳譯，收入未必穩定。社會服務聯會的傳譯員則有56人，不過黃何潔玉指名單並非強制性，故有傳譯員會因為工時不足或其他原因未「金榜提名」，無法盡確掌握全行人數，「一定唔超過100人。」
香港手譯員月薪約2萬 外國手譯員薪金水平更高
人手不多，可能源於待遇。在香港成為手譯員，須考獲專業證書，並於非牟利組織儲經驗，才能納入名冊中，但起薪點也只是約2萬元，相比其他專業職系工種，並不算高，若相比外國，薪金水平亦為較低。據英國國家職業服務數據，手語傳譯員月薪介乎1,667至2917英磅（17,000至 29,800港元），但當地對傳譯員的資歷則較嚴格；包括持有手語傳譯學位或同等證書，並向指定組織註冊。若香港再與瑞士等其他國家相比，薪金水平則更低。
聽障團體：手譯員需求將再增
黃何潔玉坦言，社會對手譯員的需求卻陸續有來，人口老化同樣影響聾人社群，不少醫院要求手譯員協助會診，「多了聾人接受大專教育，傳譯員的水平便要更高、按學科配對，要讀文科嘅譯理科會很困難。」
就手語傳譯員不足問題，社聯總主任（復康）郭俊泉建議，政府可主導在更多新聞發布會安排傳譯員，「對手語傳譯有興趣的人，見到行業有足夠工作機會發揮所長，便會願意進修入行。」他又指，香港現時不同組織均有專業證書課程，予傳譯員提升水平。