【寫信．下】相似的破碎家庭　印傭給僱主小孩寫信：明白你的寂寞

我們已多久沒好好執筆？寫一封信，除了傳遞訊息，不可複製的筆跡也許是思念的質感。這次我們找來了來港7年的印傭Arista，親筆撰寫兩封信，一封給遠在家鄉的兒子「星」、一封給前僱主的孫女「Gigi」（化名）。
致前僱主孩子「Gigi」的信中，Arista能如數家珍地說出這個小女孩總是在吃零食、總是在咳嗽、坐不定唯獨摺紙船時異常專注。相反，在給兒子「星」的信中，Arista只是不停的重覆著「愛」這詞匯，卻沒有任何兒子日常生活的畫面——也許除了愛，她已別無可說。

手寫信中文意譯：

香港，3月31日，2017年
致親愛的Gigi（化名），
你最近還好嗎？我希望你永遠身體健康。
當我正撰寫這封信時，耳邊又響起你的咳嗽聲，你的感冒怎麼永遠也好不了？因為你總是頑固地持續一些壞習慣。你一定要聽從祖母和醫生的吩咐，例如「戒吃零食」，做一個甜美聽話的女孩，知道嗎？
Gigi，你仍記得我嗎？雖然我們在一起只共度了不足兩年的時間，但我感覺遠遠不止這樣短。我了解你的感受，就像了解自己一樣。你所做的所有事情，都只是為了抗議所面對的處境：為甚麼你的父母不是住在一起——不同於你朋友們的雙親。
每當我接送你上學放學時，我能觀察到你對朋友們的嫉妒。抱歉我不能回答你，你的父母為何分開。總有一天，你會明白所有發生在你和你家庭上的事情。不要難過了女孩！
你還記得怎麼摺紙船嗎？你其實很聰明，學習得很快，你只需要培養學習上的專注和熱情。不要偷懶啊，還記得你跟我說過，你長大後想做女警嗎？那你就要努力學習和多吃點東西了！
還有，你記得你家養的兩條小狗「旺仔」和「德德」嗎？不要打牠們啊，牠們是你的朋友。如果你愛牠們，牠們也一定會愛你。就好像你愛你的朋友「玲玲」，她也愛你一樣。這次就先寫到這裡吧，下次我會再寫信給你。
你的老姊妹，Arista Devi

Arista不足一歲時，其父母已因意外過身，由祖母撫養成人。因此，每當她照顧前僱主的孫女Gigi時，她感覺看到童年時的自己。

Gigi今年才4歲，但在其年僅2歲時父母已離異。父母相愛於年青時，早早再婚，各自有新家；遺下GIgi無人「認領」，與祖母同住。Gigi有不少偏差行為，如不時推跌家中雜物、大吵大鬧、甚至揮打家中兩隻小狗。女孩的專注力亦特別差，惟獨摺紙船可令她安安靜靜坐下來超過一小時。祖母也許因溺愛，總是容許Gigi吃許多零食，小女孩總是在咳嗽。Arista見狀會盡量管教，但始終不敢逾矩：「如果祖母允許她吃零食，我也沒有身份可以制止。」雖然不能充份管教，但她明白女孩的心思，就像明白自己當年的寂寞一樣：其偏差行為，也許只因欲引起父母注意。假日時，Gigi的父母偶爾會分別把她接去遊玩，但頻密程度不定，而且從不會教導小女孩課業或督促她上興趣班。在怪獸家長橫行的年代，這也許是幸運，卻是以破碎家庭的代價換來。

然而，約一個月前，Arista因轉工離開了Gigi的身邊。「那時我要同時照顧2個老人、2條狗再加1個小孩（Gigi），太辛苦了。因此在合約到期後，我換了另一個工作環境。」Arista是主動請辭，但其僱主即Gigi的祖母，不希望她向Gigi解釋太多為何她會離開。「老人的想法是：我只是工人，是工作關係，離開很正常，小女孩亦毋須不捨得。因為她是僱主，這點我也是最好聽從她的意思。」最後一個工作天，Arista無聲無息地細拾所有細軟，離開，不辭而別。「我猜她一定會哭。如果可以，有空時我也想回去看望Gigi，只恐怕她祖母不允許。」

Arista的另一封信，是寫給遠在家鄉的兒子「星」。她對他有很多的愛，卻對其生活不太了解。