【寫信．上】詞窮得只有愛？　在港印傭給兒子寫信：相信你的選擇

我們已多久沒好好執筆？寫一封信，除了傳遞訊息，不可複製的筆跡也許是思念的質感。這次我們找來了來港7年的印傭Arista，親筆撰寫兩封信，一封給遠在家鄉的兒子「星」、一封給前僱主的孫女「Gigi」（化名）。
致前僱主孩子「Gigi」的信中，Arista能如數家珍地說出這個小女孩總是在吃零食、總是在咳嗽、坐不定唯獨摺紙船時異常專注。相反，在給兒子「星」的信中，Arista只是不停的重覆著「愛」這詞匯，卻沒有任何兒子日常生活的畫面——也許除了愛，她已別無可說。

手寫信中文意譯：

香港，3月31日，2017年
致我可愛的星，
願真主的平安，憐憫和祝福與你同在。（穆斯林宗教祝福用辭）
我祝願我的小可愛男孩永遠健康及快樂。
親愛的，下月4月19日你就14歲了。這一年你也將開始上高中，這代表你即將會是一個青少年，而不再是小孩子了。
雖然自那天開始，我們已分隔兩地許久，但請你一定要相信，我們實際的距離沒那麼遠。我每分每秒都在為你禱告，永遠想念你。
媽媽現在就在你的心深處，我猜你希望我們總是在一起、每天照顧你服侍你。其實你成長的每分每秒我都不想錯過，但親愛的，我們都知道，夢想和現實不一定一致。真主在我們身上自有最好的計劃。
仿如玉石經打磨才會發亮，我們經時間測試才會變成堅強的人。所以，你必須要成為一個堅強的男生，僅是你愛的人的存在，已值得你欣賞。
親愛的，以上我所寫的，也許有點難做到。但當你在長大的過程中，你會明白和了解，因為你是一個聰明的男孩——就像你的媽媽一樣聰明，哈哈！
透過這封信，我只想再說一次上次和你見面時說過的話。無論未來你將有怎樣的計劃，媽媽都會支持你。但請你緊記，你必須要對你所作出的人生選擇及計劃負責。你會做得很好的，用善良的方法去實現夢想吧。在香港媽媽會努力工作，去支持你和你的夢想，不要浪費我們彼此的努力，我最親愛的。
我親愛的星，謝謝你成為我的兒子，謝謝你作為從神而來、媽媽最美好禮物的存在。媽媽永遠愛你，多於你所知道的。打起精神來，我愛你。
願真主的平安，憐憫和祝福與你同在。（穆斯林宗教祝福用辭）
永遠愛著你的媽媽

「只要想起兒子，我就會笑。」2010年，當年28歲的Arista離鄉別井，自印尼來港成為34萬外藉家傭大軍之一。那年她的兒子星（意譯）才6歲。

經過七載寒暑，星已成長成13歲的青少年，上月透過Facebook Messager告訴彼岸的母親，他已有女朋友。「我當然震驚了，但只以文字溝通，我不想罵他，害怕有誤會。」Arista只告訴兒子，相信他知道自己在做甚麼。「有機會學習去愛別人，是一件好事。」不怕小情侶偷嚐禁果？「哪能怕這麼多，即使我人在印尼，也不能像閉路電視24小時監視他的舉動。下次我回鄉時，會好好和他談談。」兒子的小女友主動加Arista為Facebook好友，星甚至發短訊來提醒母親要接受女友的「好友邀請」。看來小情侶暫時仍是光明正大的健康發展。「我相信兒子的選擇。就像我成長時父母也不在身邊，我現在還是好好的。」

Arista的另一封信，是寫給前傭主的孩子Gigi。面對這個與自己同樣成長在破碎家庭中的小孩，Arista明白她的寂寞。