【重口味】疑翻譯出錯　韓國樂天百貨驚見「開店屍姦」漢字告示

「南韓除了屍殺列車，還有屍姦商場……」一張在韓國樂天百貨公司拍得的照片，近日在網絡上瘋傳，連國際關係學者沈旭暉都在facebook上分享，皆因有網民發現在商場告示牌上竟有大大隻漢字寫上「開店屍姦」及「閉店屍姦」。有網民笑稱想不到韓國人竟可以如此「明目張膽」，亦有人不以為意，「西人口音嚟嘅！」不過許多網民相信是翻譯器出錯，更可能不是韓中翻譯結果，而是日文漢字。

從照片可見，樂天百貨在扶手梯前設置的告示牌上，寫上了商場營業時間，還貼心地附有翻譯，但當中竟寫着漢字「開店屍姦」及「閉店屍姦」，嚇壞網民。不少網民都驚呼「重口味」，又指「開店又姦，閉店又姦」，令人心寒；另有人批評這麼大間百貨公司，怎會在印刷前不檢查一下翻譯。

有網民則認為，告示牌出錯是因為員工用了韓國網站Naver的翻譯，而翻譯對象應為日文，而非中文，才會弄出「大頭佛」。從Naver翻譯顯示，如選取韓文譯中文一項，「시간」這個字只會顯示為「時間」，但若翻譯成日文，除了「時間」，還有「屍姦」一詞，而且告示牌最下方亦只有一大段落的日文翻譯，而非中文。事實上「시간」的韓語讀音亦與「屍姦」相似。

（Naver）