【古惑仔都未必識】義氣點解叫「雷氣」？西瓜刀是最強武器？

《古惑仔》、《反黑》、《黑社會》，有不少以江湖黑白兩道為電影背景。當中有不少江湖隱語，原來並非編劇創作，而是有歷史根據。

  西瓜青VS偃月刀

三大武器為：「啤酒玻璃樽」、「摺櫈」（圓面鐵腳那款）和「西瓜青」。

「西瓜青」之「青」字，一定要唸顏色「青BB」的「青」音，不讀「青年」、「青春」的「清」音。

「西瓜青」是何物？即「西瓜刀」也！江湖上，泛指「刀」為「青」。

何解「西瓜青」要讀「青BB」的「ceng」？而不是「紅」色、「藍」色？難道，因「西瓜青」發出之「青光」，令人「面青」之故？

非也！「刀」叫「青」，不是香港黑語專用，清代洪幫切口，早已稱「刀」為「青子」，「大刀」叫「大青子」、「小刀」叫「小青子」。 「刀」稱為「青」，源自江湖好漢對關雲長之「關公崇拜」。

  「西瓜刀」始祖關刀的典故

關雲長，原名「關羽」，本字「長生」，世人尊稱「關公」，被「神化」後，敬謂「關帝聖君」。眾所周知，陪關公上陣殺敵的神器，就是他手上那把「青龍偃月刀」。

「青龍偃月刀」的「青」字，要讀作「清」，不能唸「ceng」，很吊詭！原因？無得解！世事並非樣樣有答案！「青龍偃月刀」的威猛，在於「青龍」傳說。

故事話，鐵匠鑄刀時，一道亮光從火爐射向天上，恰巧有一條青龍飛過，被亮光擊中受傷，血染了刀頭，煉成了「青龍刀」；另一「故仔」，話有條青龍從天而降，竄入煉刀爐中，消失無形，化成「關公大刀」，簡稱「關刀」。

不管神話有幾誇張，也不及歷史的「真確性」離奇。

關公用關刀的威水史，原來，只屬小說《三國演義》創作的情節，正史《三國志》內，有關「關羽」部份的篇章，全文千多字裏，沒有提及關羽所用的武器是何物，甚至「一個刀字」也沒有出現過！於是，後世，多人連番推敲，考證關雲長當年「過五關」、「斬六將」的架生，該是甚麼神物。

  義薄雲天為何不是義「厚」雲天？

友問：厚薄厚薄，既然「薄」是「厚」的相反義，為何讚頌關公有義氣，會用「義『薄』雲天」，而非「義氣好似雲和天那般厚」的「義『厚』雲天」？

「薄」，的確是「厚」之反義，但它另可作「靠近」、「逼近」解，例如，「日薄西山」，即「太陽迫近西山」，以「日落」喻「人衰老」，氣數將盡也！

「義薄雲天」一詞有出處，《宋書‧謝靈運傳論》：「高義薄雲天」，即「道義有如雲天那麼高」，另意指「正義之氣直上天庭」，可見其義氣有幾高幾厚！

中文修辭意象精深，承傳自古文意蘊通博，如今之所謂「現代漢語」，只重表面字意，完全欠缺品嚐中文神韻的基本能力，無法接觸到中文字原本的精髓，譬如「義氣」兩字，在《現代漢語學習詞典》裏的解釋，是「從主持公道或某種私人情誼出發，甘於承擔風險或犧牲自己利益的氣概」，冗長失焦不到位的「詳述」，怎及江湖道上，一句到尾的「義字行頭之氣度」，便是「義氣」也！

用「義薄雲天，氣貫長虹」這八字對句，來「指涉」義氣王者關雲長，直情別無他選！中文字美學之厲害，盡見於此矣！

譬如「義氣」兩字，在《現代漢語學習詞典》裏的解釋，是「從主持公道或某種私人情誼出發，甘於承擔風險或犧牲自己利益的氣概」，冗長失焦不到位的「詳述」，怎及江湖道上，一句到尾的「義字行頭之氣度」，便是「義氣」也！

  義氣點解叫雷氣

形容一個「夠義氣」的人，潮說「有雷氣」，「雷」是甚麼呢？

「雷」，來自香港幫會隱語的「數字」叫法，是「二」。由一至十的背語代號為：朱、雷、枉、鱔、咋、龍、吉、鮑、灣和兩。「雷」，即是「二」；「二」與「義」同音，故「義氣」便叫做「雷氣」囉！

有趣的是，「二」叫「雷」，但，關雲長之江湖大寶號「關二哥」，卻從來無人叫為「關雷哥」。同樣，另一江湖禁忌的「勾義嫂」（勾引兄弟妻子），也不會叫做「勾雷嫂」！

反而，「四」是「鱔」，加上另一暗語「眼睛」叫「瞧」（音「超」）；「四眼」即「鱔瞧」，跟《包公傳》的大俠「展昭」近音，遂江湖朋友諧謔「四眼仔」（戴眼鏡者）為「展昭」，而被人「小趣」的，還以為自己俊俏威猛好型仔地全盤受落，彼此雙方皆大歡喜！

本文節錄自 《江湖隱語解話》

作者：彭志銘 － 次文化堂社長，香港嶺南大學文化研究碩士。

出版社：次文化堂

《香港01》 獲出版社授權轉載，大小標題為香港01編輯所擬。