【影像背後】羅興亞婦人渡河筋疲力盡　攝影記者合力伸手協助登岸

路透社攝影師Hannah McKay，來到孟加拉邊界採訪緬甸羅興亞難民逃離家園。在孟國Palong Khali地區的納德河，她遇見了一位無力走上岸邊的女士，當時她與同行的攝影記者，決定伸出援手，合力將她拉上岸。
路透社刊登了一篇McKay撰寫的文章，分享圖片背後的故事。
攝影：Hannah McKay／路透社
翻譯：徐尉晉

每分鐘數百難民不停渡河

路透社攝影師Hannah McKay首次出國採訪，來到孟加拉紀錄難民營的羅興亞穆斯林難民。她在營中聽到消息，指有近5000多名難民正從邊界湧來，於是她和其他攝影師來到邊界接壤的地區等待，那裏盡是稻田和草原，中間只有一條狹窄的路通往緬甸邊境。

「我們看見遠處聚集了大群人，但他們沒有移動。當時是下午4時，還有約2個小時才天黑。我們決定走近他們。」經過一小時佈滿泥濘的路途，McKay遇見邊境警衛，他們游說警衛讓自己通過。

McKay說：「然後我們看見難民人群的後方，正在發生某些事。」他們等待機會走近，看見人群後方，大概3米之下的河中，大量難民正在渡河。「每分鐘有數百名難民過河，他們沒有停歇，人群沒有盡頭。有人帶着嬰兒，扶着老人渡過佈滿泥濘、及膝的河流。」

與同行攝影師伸手拉起婦人

「然後我看見這位女士，走到我們面前，正要走上岸邊。但她已筋疲力盡，兩位男子嘗試從後把她往上推。這時我們也伸手協助她。路透社攝影師Adnan Abidi伸出一隻手，另一位攝影師也這樣做，我則在她接近時把拉起她的雙腿。」 McKay憶述。

「她躺在原地，有數分鐘之久。當時十分混亂，我也不知道這位女士其後的去向。」她寫道。之後，McKay和其他攝影師，嘗試走進河中，以另一角度拍攝。她想，「就算對我們來說，走在河中亦感到非常困難，何況已經步行了幾天的的難民。」

當McKay嘗試返回岸上，帶着兩台相機在身，卻無從借力。「那時兩名難民伸手把我拉回岸上，我不斷向他們道謝，雖然他們並不明白我的語言。」McKay說：「那令我感受很深，我想起了那位我們拉起的女士。」

「之前身在難民營中，所有事物都似乎已安定下來。當看到正真的混亂和難民絕望的困境，比起曾經聽人說過的故事，在現場目擊，又是完全另外一回事。」她說。