【居禮夫人「改名」】波蘭駐台辦事處：應讓人認知到她是獨立個體

台灣課審委員會會中建議基於性別平等原則，未來教科書中提到女性科學家例如居禮夫人時，應改稱本名瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡－居禮，此事引發正反兩面聲浪。
波蘭台北辦事處周三（19日）在Facebook發文表示，歐洲人都知道她叫「瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡－居禮」，而非「居禮夫人」，教科書也使用全名介紹她的事跡。波蘭辦事處「讚賞」課綱委員的提議「讓大家能更清楚認知到她是一個獨立的個體」。

台灣教育部日前召開課審大會，修正通過自然領域課綱，會中有課審委員建議注意女性科學家的貢獻，並以「居禮夫人」為例，建議如果教科書提到時使用她的本名，而非只有先生的姓氏。但教育部表示，教科書的翻譯名詞以國教院公告內容為準，國教院則指出，翻譯名詞仍遵循一般學術機制使用「居禮夫人」。

波蘭台北辦事處今天（19日）在Facebook發文表示，在台灣大家習慣把瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡－居禮女士（Marie Skłodowska-Curie）稱為居禮夫人，不過，她不只是居禮先生的太太，也是第一個獲頒諾貝爾科學獎的女性，更是目前唯一在2個不同精密科學領域獲頒諾貝爾獎的波蘭科學家。

辦事處說，瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡出生於列強第3次瓜分波蘭的時空背景，並且在發現新化學元素後，將它命名成Polonium，也就是從波蘭的拉丁文Polonia轉化而來，中文是「釙」。

波蘭辦事處強調，大家都知道她是瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡－居禮，而不是「居禮夫人」；在歐洲，教科書是用她的全名來介紹她的事蹟，歐盟的人才培育計畫Marie Skłodowska-Curie Actions也是採用她的全名。並讚賞課綱委員的提議「讓大家能更清楚認知到她是一個獨立的個體」。

（中央社）

瑪莉亞·斯克沃多夫斯卡-居禮1867年生於俄羅斯帝國治下波蘭會議王國的華沙，即現在波蘭的首都。她因發現並成功分離出釙與鐳兩種化學元素，以及發表放射性理論而獲頒諾貝爾物理學獎與化學獎。因長期接受放射物質的輻射而罹患多種疾病，於1934年逝世於法國。