【01觀點】《春嬌救志明》大賣 合拍片也可拍出香港味
「志明與春嬌」系列第三集《春嬌救志明》近日上映，截至本周二（5月2日），該片的本地票房已逾千萬。電影無疑有不足之處，例如在經過兩集過後，「彭氏」笑料，以至志明、春嬌的愛情故事，已令部份影迷感到新意欠奉。然而，「志明與春嬌」由第一集的徹底本土化、第二集走向內地化的另一極端，《春嬌救志明》似乎已為合拍片如何拍出濃濃香港味，探索出新路徑。
港味、票房兩難存？ 香港電影的困景
其實「志明與春嬌」系列，正好見證近年香港電影業的發展。這個系列的第一集《志明與春嬌》在2010年上映，當時不少香港片商為北上賺人仔，不少港產片都加入了大量迎合內地觀眾口味的元素，甚至乾脆以合拍片之名，製作完全傾向內地市場作品。而當年上映的《志明與春嬌》卻反其道而行，除了由香港電影公司獨資出品外，電影也不乏地道對白、港式無厘頭笑話，甚至廣東話粗口。對香港影迷來說，在一片合拍片風潮之中，徹底本土的《志明與春嬌》成為異數，雖然其票房只有六百多萬元，但卻贏盡影迷口碑。
不過，電影終歸也是一門生意，系列第二集《春嬌與志明》，也要在合拍片大潮中作出妥協，將故事背景由香港移至北京。無可否認，《春嬌與志明》在內地票房達七千多萬元、香港亦收二千多萬元，合計票房逾億，若以小品愛情喜劇來計算，成績不俗。但電影卻令一些影迷覺得兩面不討好，一方面港人批評失去港味；另一方面內地影迷則批評電影描寫的北京城、內地角色過於刻板。
與其刻意遷就內地 不如還原基本步
而更關鍵是，一些內地影迷喜歡這個系列，正因為他們以「自己的方式」觀看《志明與春嬌》後，被電影中久違的「香港味」所吸引，但《春嬌與志明》因為太過刻意迎合內地市場，失去了這個最大的賣點，變得有點兩頭不到岸。
故此，有影評人指出，「志明春嬌」的第一、二集，是兩極鐘擺，第一集徹底的本土，第二集則是完全的內地化。然而，電影的中、港元素真是水火不容，不能調和嗎？中、港影迷兩面討好；中、港票房兩邊兼收，是否真的不可能？《春嬌救志明》作為系列的第三集，似乎能夠為這困局提供出路。
《春嬌救志明》的成功之道之一，就是重新以香港演員作為重心。一如前文所言，電影第二集的內地角色刻板，例如由楊冪飾演的空姐，就被不少內地影迷批評性格失真。這也許就是因為以彭浩翔為首的編劇團隊，未能揣摩內地角色的心理，事實上，在彭浩翔的另一部作品《女人撒嬌最好命》中描繪的台灣、上海女角亦被指不夠立體，相較於他描畫香港男女的細膩，顯有不及。
港產片若失去港味 只怕兩頭不到岸
《春嬌救志明》雖起用內地演員蔣夢婕，惟巧妙將角色的身份轉換成溫哥華華僑。與此同時，志明、春嬌亦佔電影的大多數戲份，在電影中兩人港男港女的性格表現細緻入微，令電影充滿香港本土味道的同時，亦採用了一些內地觀眾熟悉的面孔，以至合拍片要部分起用內地演員的要求。
而電影的另一成功之道，就是說回香港故事。在電影第二集，大概由於是合拍片的關係，令志明、春嬌的香港愛情故事，要再加上內地演員徐崢、楊冪，忽而成了北京四角愛情故事，令一些影迷覺得太刻意遷就內地，甚至顯得突兀。可以說，「志明與春嬌」系列堪玩味的，在於情人、同事之間潑辣，乃至俗稱「賤嘴」的港式對白，以及無聊如乾冰放進馬桶的生活細節，然而，當電影移師北京，再難以找到過去的亮點，使電影黯然失色。但在第三集，當導演說回香港故事，一班香港舊同事再次聚頭、妙語連珠，電影又再次充滿港式趣味。
香港人、香港地、香港事 合拍片可以很香港
除此之外，電影也聰明地將場景放回香港。須知，成功的電影，除了能夠將一個地方拍得美輪美奐，也需要得到該地的神髓，就像是在系列的第一集，即能夠捕捉後巷中的眾生相，這絕非一個外人能夠輕易描繪到的香港風景。但在第二集，電影中出現的北京景色不外乎是三里屯、後海等等，導演印象中的北京，似乎與遊客無異。在第三集中，電影場景又再回到香港，影迷能夠看到西環碼頭、大潭水塘等地景，這不單令港人感到親切，亦有不少內地影迷指出，能在電影中看出一般內地人看不到的真正香港。
可以說，時至今日，合拍片已然是大勢所趨，若然完全排斥內地市場，香港電影在商業上將難以為繼，但不少香港影迷卻擔心此將令港產片失去特色。不過「志明與春嬌」系列，卻在實戰之中，逐漸摸索出一套在商業上可行、而且亦充滿了香港元素的合拍片套路。這種以香港為本，說香港人、香港地、香港事的取材，加入一定的內地元素，似乎是香港電影應加善用的發展方式。