【01觀點】有一種殘忍 叫做翻拍經典電視劇
台灣「偶像劇之母」柴智屏宣布，將重拍16年前的經典電視劇《流星花園》，誰人做新版F4、杉菜，隨即成為熱話。從商業角度看，翻拍經典劇是一門相對「穩陣」的投資，但在情感上，卻仿如在提醒那些年曾經追劇的劇迷，甚麼叫做時光荏苒、韶華不再。有一種殘忍，就叫做翻拍經典電視劇。
《流星花園》曾紅遍亞洲 翻拍在商言商
2001年的《流星花園》，不但開啟了台灣偶像劇的黃金年代，此劇更紅遍亞洲，並捧紅了主演的F4言承旭、周渝民、吳建豪及朱孝天，還有「大S」徐熙媛。當年《流星花園》所帶起的熱潮，就像今天不少人迷上如《太陽的後裔》、《來自星星的你》等大熱韓劇。作為《流星花園》製作人的柴智屏，宣布會將這套經典劇重現電視螢幕，製作費更將由舊版的每集70萬台幣，大幅加碼至1500萬台幣，即是約380萬港元一集，以成本計算，可說是重頭巨製級數。
其實重拍《流星花園》，背後的商業原因不難理解。雖然今天的觀眾對16年前的「舊橋」是否仍然受落、重拍版的收視與熱潮能否重現當年盛況、甚至更勝當年，仍屬未知，但當年《流星花園》紅遍亞洲，其成功方程式早已經歷過嚴苛的商業試練，證明為成功，在商業風險計算之下，其再次成功的機會率應高於一些全新的劇本。尤其《流星花園》在亞洲市場是一個極具價值的品牌，單是宣布重拍已經極具話題性與叫座力，相信正因如此，片商才願意斥巨資重拍這套經典劇集。
16年後的你 仍否記起當年的那誰？
雖然在商業角度看，重拍經典是一門相對「穩陣」的投資，但是從劇迷的情感角度，卻是一件極其「殘忍」的事。正如新版《流星花園》海報中的副題：「時光荏苒、仿如初見」，重拍的消息，令不少當年的觀眾又回想起那些年──16年前那個青澀的自己，曾經那麼興高采烈地和友伴討論著《流星花園》的劇情、還會買周刊雜誌追縱F4和大S的最新消息、還會將自己喜歡的《流星花園》角色閃卡珍而重之地放在銀包。但這個花樣年華，早已成為過去。今天3字頭、甚至4字頭的你，當年陪你追看、或逼你陪他追看《流星花園》的那誰，今天在哪裏？
莫探員重現螢幕 提醒你「搵食啫」的悲歌
重拍經典劇成風，其實不只台劇或港劇如此，去年美國的FOX亦重拍90年代的經典科幻劇《X檔案》，一度惹來不少《X檔案》劇迷的歡呼。只是當新版劇集播出後，眼見當年機智幹練的「莫探員」大衛杜楚尼（David Duchovny），如今已變成中年發福的大叔、曾經年輕美艷的「郭探員」姬莉安德遜（Gillian Anderson），在高清拍攝技術下令臉上歲月痕跡纖毫畢現，亦令劇迷有「時光荏苒」之嘆。
特別是想到男女主角當年離開《X檔案》劇組後，人生種種波折、事業發展的不順遂，結果只得重返《X檔案》的世界，繼續苦苦追尋那個可能永遠都無法得知的外星人陰謀真相，「加埋過百歲」的兩人仍要為一個可能沒完沒了的故事演下去。這一刻，新版《X檔案》的戲裏戲外，原來早已被黃子華的「人生三大矛盾論」看破，莫探員遇上再多的不可思議事件，其實只是「搵食啫！犯法呀？我想㗎？」的無限輪迴，時也命也，有時任你再努力，都掙不開這個宿命怪圈，無論劇集與人生，都可以灰到這一個點。每天都為「搵食啫！」而營營役役、見盡社會荒謬的香港人，是否也很莫探員？
延伸閱讀：【東京愛的故事】鈴木保奈美永遠的「莉香」 織田江口各有代表作
所以，90年代神級經典日劇《東京愛的故事》去年傳出將推出漫畫版續篇，說已經年屆50歲的永尾完治為女兒的婚事，與25年前的舊情人赤名莉香意外地重遇的故事，但換來的不是當年劇迷的歡呼，而是驚呼，不希望作者柴門文再觸動那段早已埋藏在內心深處、早已結痂的舊傷疤，不忍心看到完治已經把莉香忘記得一乾已淨，更不忍見到當日為愛情而執著的莉香，已經在歲月的流逝與生活的磨蝕中，放低了對完治的思念。明明是一個雖不圓滿、但早已結束的結局，硬要把遺憾翻新補完，只會更顯突兀，更教人不堪回首。
可以繼續未完情節？ 那動人時光不用常回看？
《流星花園》也好、《X檔案》也好、《東京愛的故事》也好，每套經典劇，對每個劇迷也是一段青葱歲月的回憶，這段回憶可能是甜的、是苦的、是酸的，但最殘忍的，是明明已經淡然，突然間又被舊事重提，一下子將心中的五味架打翻，忙亂得不知如何收拾。
可能，當昔日《流星花園》的其中一首主題曲《絕不能失去你》再在電視機響起，新F4以極具陽光氣息的形象唱著：「哪一天在哪一天，可以繼續未完情節」，對一些劇迷來說，在心底裏迴盪的可能是《羅生門》的：「那動人時光，不用常回看」。