【橋本忍逝世】劇本要求嚴謹　為細節燒掉《七俠四義》300頁初稿

香港觀眾最熟悉的日本導演，大概離不開宮崎駿和岩井俊二，或者近年掘起的是枝裕和，其實值得大家留意的當然不止以上幾個。早於50年代，日本電影已引領亞洲電影走向國際舞台，當中最大推手之一少不了黑澤明的御用編劇橋本忍，他昨日（19日）因肺炎於東京家中逝世，終年100歲，留給影迷的，除了多部雋永的作品、無盡的思念，還有對電影的那份堅持。

日本影史最具影響力導演之一的黑澤明，畢生共交出30部執導作品，《羅生門》、《七俠四義》等電影更揚威國際，被冠為「電影界的莎士比亞」，在他精彩的電影生涯中，身旁經常出現另一個名字───橋本忍。

生於平凡家庭的橋本忍雖然有個熱愛戲劇藝術的爸爸，但直至他因病被免除兵役，看到隔籬病床的士兵正在看《日本電影》一書，經過交談，才令他立志成為編劇。

出院後，橋本忍貿然將自己編寫的劇本寄給嚮往的著名編劇伊丹萬作，意外地竟收到對方回信，之後就一直在伊丹指導下學習創作劇本，在對他來說如同老師般的伊丹死後，又獲師母介紹給佐伯清導演，後來橋本忍改編自芥川龍之介作品的劇本輾轉去到黑澤明手中，改編成電影《羅生門》。該作後來榮獲1951年威尼斯電影節金獅獎，亦成為首部獲得奧斯卡最佳外語片的亞洲電影，橋本忍一舉成名的經歷堪比電影情節。

然而，橋本忍的成功絕非打天才波那麼簡單，還有他在創作過程中那份堅持。橋本忍曾在《複眼的映像︰我與黑澤明》一書中提到，當年跟黑澤明合作《七俠四義》，花了一個多月完成第一版劇本，因劇情未如理想而燒掉，第二版用了兩星期，還是因為不滿意決定將近300頁的故事棄掉重寫，第三版是在旅店閉關超過兩個月，即使拍檔黑澤明病倒，仍沒有影響他繼續下去的決定，才誕生出被譽為日本影史最高傑作的《七俠四義》。

為追求真實寧燒掉劇本重頭寫過
至於為何經歷多番反覆才能完成劇本，亦是跟橋本忍對細節的要求有關。黑澤明最初的構想是拍能完整重現武士真實生活的作品，為了貼近現實，橋本忍幾乎在圖書館生活，展開每日不停翻查大量資料的生活，後來考慮到沒有對詳細武士的生活細節的記載，再者在影像呈現和史實之間難以找到妥協，雖然橋本忍已花了長時間做資料搜集，又訪問歷史學家和到姬路城實地考察，他還是決定忍痛放棄已成雛形的劇本，更一口氣把家中所有相關的資料和筆記燒掉，即使被暴怒的黑澤明質問原因，他仍能冷靜而堅定地解釋自己的決定：「我們國家有事件的歷史，但沒有生活的歷史。」為免已享負盛名的黑澤明在新作有任何被咎病的情節，如果沒史實的支持寧願棄掉重寫。想必是這份堅決和意志，成就日本一代編劇大師。