VA-11 HALL-A推出中文版 翻譯分享苦樂

在剛過去的聖誕節，《VA-11 HALL-A》的中文玩家收到一份禮物──官方中文版終於推出了！內地遊戲媒體觸樂訪問了負責大部分文本翻譯的譯者 Jorji 及開發團隊 Sukeban Games，分享翻譯心得和遇到的技術困難，讓大家一窺遊戲漢化之不易。

(封面圖片：《VA-11 HALL-A》宣傳圖片)

翻譯的困難

在翻譯《VA-11 HALL-A》的過程中， Jorji 表示最大的困難是翻譯角色 Virgilio Armandio 的對白。按他的說法，Virgilio「在大多數時候都表現得非常賤格」，他的遣詞造句不似常人，說話總是煞有介事，點單時又語焉不詳、轉彎抹角，要人猜測他的意思。於是 Jorji 特別研究了這個角色的原型──網路名人 Jim Sterling，即使 Jorji 實際上非常厭惡 Jim，他仍然堅持反覆觀看 Jim 的影片，終於掌握了角色的獨特語調。

另一個困難之處是要翻譯遊戲圖片的文字，例如角色使用的平板電腦或是調酒的配方頁面。Jorji 一開始以為開發者會有特別的工具以文字生成這些圖片，後來才知道要用 Photoshop 逐張重新製作。然而 Jorji 只會用 Windows 小畫家，幸好他後來找到觸樂網的設計總監 Merlin Pinkstaff 幫忙，一句句把文字嵌進圖片中，並調整文字大小、行距及顏色，工序繁多。

沒有中文名的調酒

《VA-11 HALL-A》官方中文版裡的酒名未有翻譯，這並不是譯者偷工減料，而是逼不得已。玩家在遊戲中可以用英文字母字頭搜尋調酒配方，但如果將 beer 譯成啤酒便會令玩家無所適從。加上遊戲使用的 GameMaker 引擎要求所有語言的版本在介面和功能上保持統一，若真要做出中文版的調酒配方清單，相信會令開發者百上加斤。最後譯者決定讓調酒配方介面保持原封不動，只在對話中以「啤酒（Beer）」的雙語形式翻譯酒名，提示玩家調出正確的酒。

保存梗的靈魂

開發團隊 Sukeban Games 十分喜歡在遊戲中加插不同的「梗」，翻譯後要何保留趣味呢？譯者在部分地方選擇保留英語原文，玩家即使看不懂，亦能上網搜尋梗的意思。例如店員 Jill 將主角 Dana 稱為「Boss」，這個稱呼其實是來自《Metal Gear Solid》。

另一個做法是直接換成另一個梗，例如 Dorothy 說的黃色笑話：「The big package had a big wiener inside」，大香腸 (big wiener) 的意思不言而喻，big package 則指褲襠一團凸起的意思。由於譯者實在想不到相關的譯法，他直接用上了兄貴梗的符號，變成了「大包裹♂裡面裝著一根大香腸♂」，儘可能保留原文色情的腔調。

開發者請未雨綢繆 

在《VA-11 HALL-A》的翻譯過程中，不少困難來自開發工具的限制和修改大量圖片文字的工作量。同是獨立遊戲的《Battle Brothers》亦因為在開發時使用了節省空間的方法，導致難以製作其他語言版本。開發者可以怎樣為本地化做好準備呢？

Jorji 舉了獨立遊戲《Gone Home》為例，從開發團隊在 GDC 的簡報中可以看到，該作為對話準備了字幕，顯示於在畫面的底部，並非如某些遊戲般內嵌在影片之中。由於這些文字都是可以直接修改的純文字檔案，即使是業餘的熱心玩家亦能輕鬆換上自己的翻譯文本，不用勞煩開發者費心，十分適合資源緊拙的獨立遊戲團隊。