《大偵探福爾摩斯》小說搬上螢幕　作者厲河：要做自己有熱情的事

動畫電影《大偵探福爾摩斯 逃獄大追捕》改編自厲河老師的同名小説《大偵探福爾摩斯系列》。製作組之所以採用《逃獄大追捕》是因爲原著的篇幅適合兒童，在成人角度卻稍短，而這個故事包含三方勢力之間正邪對決，使人物關係和電影情節更豐富，可見電影同時照顧了大人小朋友的觀影需求。除了内容長度方面比較適合改編電影外，小説以案件和追捕疑犯作包裝，實際交代了一個圍繞父女親情的故事，使父女情、推理和動作元素貫穿電影。

説起動作元素，動畫比小説多了不少動作場面。厲河表示馬車、汽車、囚車追逐戯拍得十分緊張刺激，一些細節例如福爾摩斯的動作、表情、整個氣氛也很貼合書中設定，超乎他的想象。他對動畫組小説的理解十分滿意，認爲絕對能延續原作的風格。

厲河老師的小説在香港及内地大受歡迎，小朋友看得開心之餘，家長亦因爲孩子看完故事後能學到科學原理而支持小朋友閲讀。但原來《大偵探福爾摩斯》本來只是爲了配合雜誌主題在小説中加入科學常識，結果發現效果極好，受父母和孩子歡迎，成爲這本書的特點。

雖然有家長擔心難以向小孩子解釋角色的死亡，厲河認爲福爾摩斯系列始終是推理故事，不能避開殺人的情節。沒有死亡也難以建構精彩的推理故事，所以插圖會利用遠鏡避開屍體，但一定會表現案發現場和證據，讓小朋友發現證據，一起思考。

厲河表示，「小朋友的書一定要有嘢玩」，他想到在書末加入科學實驗，讓他們明白在案件應用的科學原理。小朋友嘗試做，還覺得挺有趣的。又在結尾加幾則搞笑的四格漫畫，他們看完後可以「笑一笑」，平衡破案之後的心情。

各位讀者有沒有好奇厲河老師的靈感從何而來呢？原來當他看見一些社會新聞，例如水源污染、黑心食品，便會搜集資料，把問題拿出來當主題再創作故事。日常生活亦激發他的創作靈感，厲河說廣泛閲讀所累積的知識就好比一張網，「網住」突如其來的靈感。對作家來説廣泛閲讀十分重要，但他認爲家長不應强迫孩子閲讀沒有興趣的書本，强調要尊重孩子的興趣。