【威尼斯雙年展】香港代表楊嘉輝（一）：八十年代的方式已過時

這次代表香港參展的，是近年本地藝術界風華正茂的聲音藝術家楊嘉輝（Samson Young），出生於1979年的MR Young的確非常Young。自53屆威尼斯雙年展起，香港館均以個展形式策展，除了54屆的藝術家「蛙王」郭孟浩較年長之外（但他童心無敵），這幾屆代表香港參展的藝術家都是70一代，或許下一屆即有望看到本地80後藝術家走上這個大舞台。

然而年齡也許並不重要，談到「藝術萬歲」這個主題時，香港館客席策展人郭瑛便說：「主題館策展人以『藝術萬歲』作主題，便是想吸納不同的聲音，令我們有機會看到一些平時生活沒那麼容易留意到的事情，而不是特指來自哪個國家、哪個時代或哪個年齡層的人，他們邀請的藝術家，有像David Medalla那樣已經七十幾八十歲的，也有八十年代中出生的中國藝術家。」

加入客席策展人，是今年香港館與以往不同的地方。郭瑛和楊嘉輝年紀相仿，是近年頗活躍的策展人。根據M+博物館的說法，增設客席策展人並邀請獨立策展人擔任此職，是為了培養本地策展人，此不失為良願，而一個成熟的藝術生態，需要有策展人、藝術家、藝評人、傳媒等組成，只有藝術家並不足夠。另一方面，一位獨立的客席策展，或多或少能沖淡展覽的官方色彩，加入更多元的聲音和策展方式。不少國家視威尼斯雙年展為展示國家文化實力的戰場，國家或地區館均是由當地官方文化機構主辦，而香港館一向主要由藝發局主辦，從55屆起M+也成為主辦機構，雖然兩者均不是嚴格意義上的官方機構，然而其背景卻不能不說有濃厚的官方意味。在增設客席策展人的安排下，M+副總監及總策展人鄭道鍊（Doryun）則擔任顧問策展人，給郭瑛和楊嘉輝提供意見。對於這次合作，郭瑛說：「M+作為一間博物館，有一個既定的系統和工作方式，但在創作和策展上，M+給予絕對的信任和自由，而Doryun基於他的國際視野提出了一些意見。」Doryun在接受訪問時說，作為顧問策展人，他主要協助郭瑛處理一些政策上的問題，使得整個工作順暢一點。

香港館的展覽主題是「楊嘉輝的賑災專輯」，在這張「專輯」裏，Samson用他的方式重新演繹80年代的經典賑災歌曲，包括《Do They Know It's Christmas》、《We Are the World》和《Bridge Over Troubled Water》。整個香港館就是這張「專輯」，他們在策展時不想浪費每一個可以利用的空間，便在廁所門口放了一個錄像作品《Lullaby》。廁所旁的大門打開，便是威尼斯常見的河道，Samson說他喜歡打開那扇門看到河道的感覺，「一定要望穿過去，會望到河道對面的牆上也有點東西」。從打開前門，看到院子裏的那一句「無聲」的作品：「The world is yours, but also ours, but basically yours」， 走過三間展房，再走到通往河道的後門，望見河對面以玻璃材質呈現、語出耶穌的一句話「Why have you forsaken me?」，才算真正「聽」完了整張「專輯」。

前兩首歌其實已經翻唱多次，一聽到就不禁讓人想起哪裏又發生了災難，而對於第三首歌，Samson說：「全世界都不會覺得它是賑災歌，但我們香港人在華東水災時把它翻唱成《滔滔千里心》。」

在《Lullaby》這個錄像作品裏，Samson背對着鏡頭，漂浮在香港附近的某個海面上，親自獻聲哼着《滔滔千里心》——只是歌詞換成了一些隨機的數字，利用了廣東話音節多容易填數字入歌的特點。「其實很多廣東流行歌都有這樣做，如林子祥的《數字人生》。這些數字有點像籌款節目時打電話上去後，捐款者的名字和捐款額在電視下面滾動。」

我問他：「這個作品算不算這次作品中最有香港特色的？」

「這個錄像其實在哪個水域都可以拍，雖然出於我的身份，我的確會關心某一種題目，但我做的東西通常都有些普世性，比如講音樂與政治。」Samson說，「我沒有以香港本位出發，只是我在香港居住，剛好有些香港的議題也是我關心而已。我希望就算不是很瞭解香港的人，也能看到一些東西，捉到一些東西走。」

Samson在香港出生，中學時移居澳洲，回來香港讀了一個作曲碩士學位後又繼續前往美國深造，獲得博士學位，最終選擇定居香港並在香港創作。他說自己離開香港時不算太小，而且在澳洲時經常會看香港的電視節目錄影帶，所以和香港的關係「沒有斷過」。1991年華東水災，香港人發起賑災活動，Samson一直記得這件事，「但更記得的有些歌並不是籌款的，像清潔香港運動也會做一首歌出來。因為『娘娘哋』，其他地方未必仍然會這樣做，但我們依然很興。」