中式小土屋卻名為裴冷翠中心　論歐洲風情地名之浪漫｜王璞

八十年代未我初到香港。最讓我傻眼的是大街上那些商店之名。
文：王璞｜原題：裴冷翠中心

抬頭所見，到處都是「中心」和「廣場」:維多利亞中心、伊利莎白大廈、太古廣場、威尼斯花園。這些且不說,至少它們還真的是一座大樓。令人哭笑不得的是那間門面三米不到的服裝店,叫了偉業服飾中心,店堂小得轉不開身的一家電器行,叫了國際電器總匯,我家門口那間小食店叫大中華,對這個店名大不敬的是,里面只放得下兩張小方桌。

幾年後回內地一看,從前一味「紅旗」「解放」的店名也發生了天翻地覆變化。走在大街上,抬頭便是誇張的招牌:亞洲大廈、宇宙飯店、環球商場，五洲中心，比香港更誇張的是那些名字的歐陸風情。明明是中式風格的屋村，卻叫了塞納河畔、羅馬花園、柏林春天、米蘭廣場⋯⋯喝一杯咖啡在「巴塞羅那之夢」，飲一杯啤酒在「莫斯科郊外」。更有甚者，眼前明明是個油膩大牌檔，頭頂上卻摇晃著這樣一塊招牌：哥本哈根小廚。

就跟每個城市都有中山路和人民公園一樣，如今每個城市都有世貿中心和維也納酒店，每逢我躺在一間維也納酒店的房間里，總會好奇地想：不知道其它那些來賓，是否會在這泛出一股霉味的房間里體會出音樂之都的韻味？而那些坐在東北小城的大馬士革飯店飲著一杯二鍋頭的食客，又會否找到身在《一千零一夜》的感覺呢？

不管怎麼說，這些老闆們俗雖俗，我們得承認他們俗得還真有幽默感。

不是嗎？所謂的異國情調，不就是為了給我們沉悶的生活增多些色彩嗎？畢竟，「相看兩不厭」只是詩人的誇張，凡夫俗子還是得靠想像中的風景點綴自己貧乏的生活，讓沒財力去周遊世界的人，也能在這些店名上體驗一點五洲四海的浪漫。

我是在粵北一小站看到那塊灰頭土臉的招牌時，油然而生以上這些感慨的。那招牌搖搖欲墜地挂在一間破土屋上，上書五個大字：裴冷翠中心。

（獲作者授權轉載自Facebook帖文，標題由編輯撰寫。本文不代表藝文格物立場）

作者簡介：王璞生於香港，長於內地。上海華東師大文學博土。一九八零年開始寫作。一九八九年定居香港。先後作過報社編輯和大學教師。二零零五年辭去大學教職，專事寫作。主要作品有：小說集：《女人的故事》、《雨又悄悄》、《知更鳥》、《送父親回故鄉》；散文集：《呢喃細語》、《整理抽屜》、《別人的窗口》、《香港女人》、《圖書館怪獸》、《小屋大夢》；長篇傳記：《項美麗在上海》；文學評論：《一個孤獨的講故事人—徐訐小說研究》、《我看文學》、《散文十二講》(此書內地版改名為《作文十二講》、 《小說寫作十二講》、教學參考書《現代傳媒寫作教程》等。長篇小說《補充記憶》獲天地圖書第一屆長篇小說獎季軍，長編小說《么舅傳奇》獲天地圖書第二屆長篇小說獎冠軍、第六屆香港中文文學雙年獎小說獎。

【王璞其他文章：動物農場｜為什麼奧威爾要把革命領袖定為豬？】